1
00:00:00,812 --> 00:00:04,381
[бубањ]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

3
00:00:04,424 --> 00:00:10,952
[фанфаре свирају]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

5
00:00:10,996 --> 00:00:11,997
[музика се завршава]

6
00:00:14,391 --> 00:00:17,698
НАРАТОР:
Дана 18
октобра 1950.

7
00:00:17,742 --> 00:00:19,091
члан
британски парламент

8
00:00:19,135 --> 00:00:20,614
ружа у Доњем дому

9
00:00:20,658 --> 00:00:23,661
да одговори на питање
министру иностраних послова.

10
00:00:23,704 --> 00:00:27,230
Ова књига наводи
да буде прави рачун
шпијунаже.

11
00:00:27,273 --> 00:00:30,276
Написао бивши
немачки војни аташе,

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,626
оно највише открива
запањујући детаљи

13
00:00:32,670 --> 00:00:35,194
случаја за који се каже да се догодио

14
00:00:35,238 --> 00:00:37,849
у оквиру амбасаде Његовог Величанства
у Турској 1944.

15
00:00:37,892 --> 00:00:40,373
а у којој стотине
врхунских тајни,

16
00:00:40,417 --> 00:00:43,376
укључујући планове
за инвазију на Нормандију,

17
00:00:43,420 --> 00:00:46,423
су украдени
и преноси
Немцима.

18
00:00:46,466 --> 00:00:50,775
Има истрагу о
ове фантастичне оптужбе
одржано?

19
00:00:50,818 --> 00:00:51,950
ЧОВЕК:
Мере су предузете

20
00:00:51,993 --> 00:00:54,039
како би се спречило свако будуће понављање

21
00:00:54,082 --> 00:00:57,129
тако невероватног
пропуст у безбедности.

22
00:00:57,173 --> 00:01:01,177
Међутим, мора бити
са жаљењем признао
да у суштини,

23
00:01:01,220 --> 00:01:05,268
прича на коју
поштовани члан
упућује је истинита.

24
00:02:11,247 --> 00:02:15,947
НАРАТОР:
Тачније, наша прича
почела је 4. марта 1944. године.

25
00:02:15,990 --> 00:02:17,122
Био је то дан
исцрпљујућих борби

26
00:02:17,165 --> 00:02:18,732
на широко распрострањеном
бојишта

27
00:02:18,776 --> 00:02:20,865
Другог светског рата,

28
00:02:20,908 --> 00:02:24,347
али сунце је сијало
спокојно на неутралну Турску.

29
00:02:24,390 --> 00:02:26,784
Исте вечери,
4. марта 1944. год.

30
00:02:26,827 --> 00:02:28,786
турски министар
одржао пријем

31
00:02:28,829 --> 00:02:30,657
за цео
дипломатског кора.

32
00:02:30,701 --> 00:02:32,050
место?

33
00:02:32,093 --> 00:02:35,445
Анкара, главни град
неутралне Турске.

34
00:02:35,488 --> 00:02:37,273
[жена пева оперу на немачком]

35
00:02:39,797 --> 00:02:42,408
Ако Екселенцијо
извини ме,

36
00:02:42,452 --> 00:02:45,281
Одједном сам
стекао прилично
јака главобоља.

37
00:02:45,324 --> 00:02:47,239
Имао сам своје
неко време.

38
00:02:47,283 --> 00:02:49,720
Можда од
стајати превише?

39
00:02:49,763 --> 00:02:51,243
Од превише слушања.

40
00:02:51,287 --> 00:02:52,897
Вагнер ме разболи.

41
00:02:52,940 --> 00:02:56,422
Хер фон Папен,
Надам се да ваша земља
цени те.

42
00:02:56,466 --> 00:03:01,079
Ти си једини
непредвидиви Немац
Ја сам икада срео.

43
00:03:01,122 --> 00:03:02,863
[жена пева оперу
на немачком наставља]

44
00:03:29,020 --> 00:03:30,848
[певање се завршава]

45
00:03:30,891 --> 00:03:34,591
[публика аплаудира]

46
00:03:34,634 --> 00:03:38,508
Не могу да се сетим
кад сам видео даму
лепа као ти

47
00:03:38,551 --> 00:03:40,597
једи срдачно као ти.

48
00:03:43,514 --> 00:03:45,864
Само још мало
од салате
ако хоћете.

49
00:03:56,398 --> 00:03:59,314
Нико се не диви
Турска храна више од мене.

50
00:03:59,359 --> 00:04:01,273
Ипак, перспектива
заправо трпезарије

51
00:04:01,317 --> 00:04:03,798
из бифеа
на дипломатском пријему--

52
00:04:03,841 --> 00:04:06,801
Број
стварне вечере
Једем ових дана

53
00:04:06,845 --> 00:04:09,326
једнак је броју
дипломатских пријема

54
00:04:09,370 --> 00:04:11,894
на шта имам среће
да буде позван.

55
00:04:11,938 --> 00:04:12,983
Шампањац?

56
00:04:13,026 --> 00:04:14,724
имам пиво,
хвала ти.

57
00:04:14,767 --> 00:04:16,160
Често сам се питао, грофице,

58
00:04:16,203 --> 00:04:18,554
зашто си напустио Варшаву?

59
00:04:18,598 --> 00:04:19,991
Бомбе су падале.

60
00:04:20,034 --> 00:04:21,645
Осећао сам да сам на путу.

61
00:04:21,688 --> 00:04:23,081
Зашто си дошао овде?

62
00:04:23,125 --> 00:04:25,650
Ти и твој покојни муж
толико дуго живео у Енглеској.

63
00:04:25,693 --> 00:04:27,173
Имао си много пријатеља тамо.

64
00:04:27,216 --> 00:04:29,218
нисам разматрао
бомбардован у Лондону

65
00:04:29,263 --> 00:04:31,526
привлачнији од
бомбардован у Варшави.

66
00:04:31,570 --> 00:04:34,573
Могао си се вратити
својој земљи,
у Француску.

67
00:04:34,617 --> 00:04:38,578
Као осиромашена удовица
пронемачког пољског грофа?

68
00:04:38,621 --> 00:04:40,493
Имало би
потребна храброст.

69
00:04:40,537 --> 00:04:41,712
немам.

70
00:04:41,756 --> 00:04:44,846
Могао си да пребројиш
на нашу заштиту.

71
00:04:44,890 --> 00:04:49,329
Разумем да јеси сада
штитећи своја имања

72
00:04:49,374 --> 00:04:51,376
и сву моју имовину
у Пољској.

73
00:04:51,420 --> 00:04:53,247
Ко их има?

74
00:04:53,291 --> 00:04:56,816
фелдмаршал Геринг,
ја верујем.

75
00:04:56,861 --> 00:04:58,993
Ах, коначно.

76
00:05:00,779 --> 00:05:03,477
Многи наши Немци
пријатељи пре рата

77
00:05:03,521 --> 00:05:06,959
долазили би нам као гости
ловити дивљу свињу.

78
00:05:07,003 --> 00:05:09,136
Одбио сам да позовем Геринга.

79
00:05:09,180 --> 00:05:11,879
Нисам могао да толеришем
његово убијање дивље свиње.

80
00:05:11,922 --> 00:05:14,534
Изгледало је превише као
брат против брата.

81
00:05:17,712 --> 00:05:19,801
Пријатан апетит, мадам.

82
00:05:19,845 --> 00:05:21,456
Као и увек, уживао сам...

83
00:05:21,499 --> 00:05:22,674
Херр вон Папен? Да?

84
00:05:23,807 --> 00:05:27,027
Хер фон Папен,
треба ми новац.

85
00:05:27,071 --> 00:05:30,378
Ово мора да је тешко
времена за тебе, знам.

86
00:05:30,423 --> 00:05:33,382
Молим те, не буди дипломатски
само на тренутак.

87
00:05:33,427 --> 00:05:34,428
Можете ми помоћи.

88
00:05:35,647 --> 00:05:37,518
Ништа не би
молим те више...

89
00:05:37,563 --> 00:05:39,086
ако могу.

90
00:05:39,129 --> 00:05:41,305
Желим назад
што ми припада.

91
00:05:41,349 --> 00:05:42,698
нажалост,
постоји рат.

92
00:05:42,743 --> 00:05:44,135
Онда после рата?

93
00:05:44,179 --> 00:05:45,833
могу ти дати
свако уверавање.

94
00:05:45,877 --> 00:05:49,315
Али у међувремену,
Могу бити од помоћи
теби, Немачкој.

95
00:05:49,359 --> 00:05:51,100
Ако могу да докажем своју вредност,

96
00:05:51,144 --> 00:05:52,319
онда после,
било би лакше.

97
00:05:52,363 --> 00:05:54,147
Како бисте се понашали
доказујући то?

98
00:05:54,191 --> 00:05:56,976
Позајми ми средства
да живим поново, овде,
у Анкари.

99
00:05:57,021 --> 00:05:58,588
Предајте ми то.

100
00:05:58,631 --> 00:06:02,026
Могу више него да успем
вреди вашег времена.

101
00:06:02,070 --> 00:06:05,857
Ти од свих мушкараца мораш знати
какав извор знања
паметна домаћица може постати.

102
00:06:05,901 --> 00:06:08,600
грофица Ставишка,
предлажеш ли

103
00:06:08,644 --> 00:06:11,168
да је немачка влада
поставио те за шпијуна?

104
00:06:11,212 --> 00:06:14,432
предлажем
да могу да зарадим своје чување.

105
00:06:14,477 --> 00:06:18,002
то је прљаво,
ненаграђиван посао.

106
00:06:18,047 --> 00:06:20,266
покварено,
али не и ненаграђиван.

107
00:06:20,311 --> 00:06:22,269
У новцу, можда.

108
00:06:22,313 --> 00:06:24,750
Који још термини постоје?

109
00:06:24,795 --> 00:06:28,538
жао ми је. бојим се
сасвим је немогуће.

110
00:06:28,582 --> 00:06:31,150
шта идем
да уради онда?

111
00:06:31,193 --> 00:06:32,760
Позовите своје пријатеље.

112
00:06:32,805 --> 00:06:34,807
немам ништа што желим,

113
00:06:34,850 --> 00:06:36,722
и они који желе да буду,

114
00:06:36,766 --> 00:06:39,464
сасвим искрено,
не могу то приуштити.

115
00:06:39,508 --> 00:06:41,031
ЧОВЕК:
Опростите. Да?

116
00:06:41,076 --> 00:06:43,861
изврсност,
британски амбасадор
управо се довезао.

117
00:06:43,906 --> 00:06:44,907
Тако ускоро?

118
00:06:46,735 --> 00:06:50,042
Можда можемо дуже да причамо
следећи пријем, госпођо,

119
00:06:50,087 --> 00:06:51,654
кад дође ред да стигнем

120
00:06:51,698 --> 00:06:53,395
за последњу половину
вечери.

121
00:06:53,439 --> 00:06:55,223
Једна ствар у вези
бити неутралан,

122
00:06:55,267 --> 00:06:57,312
Могу доћи раније
и остани до касно.

123
00:06:57,357 --> 00:07:00,795
И можда
настави наш разговор
са британским амбасадором?

124
00:07:09,111 --> 00:07:11,635
Херр Мојзиш, молим вас,
не гледај у мене

125
00:07:11,680 --> 00:07:14,204
као да си имао
извор прихода
осим ваше плате.

126
00:07:42,414 --> 00:07:46,679
[процесијска музика свира]

127
00:08:37,615 --> 00:08:38,834
Изврсност? Да?

128
00:08:40,053 --> 00:08:41,445
Грофица Ставишка--

129
00:08:41,490 --> 00:08:42,970
Шта је са њом?

130
00:08:43,013 --> 00:08:44,623
Ух, ја, хм...

131
00:08:44,668 --> 00:08:47,671
На основу нечега
рекла ми је,

132
00:08:47,715 --> 00:08:49,281
Имам разлога да верујем
треба јој новац.

133
00:08:49,326 --> 00:08:50,893
И ти, Мојзиш?

134
00:08:50,936 --> 00:08:53,939
Уверавам да то нисам био ја,
Екселенција, који јој је пришао.

135
00:08:53,984 --> 00:08:55,681
међутим,
пало ми је на памет...

136
00:08:55,726 --> 00:08:57,379
бр.

137
00:08:57,423 --> 00:09:00,252
Има много пријатеља,
приступ многим изворима.

138
00:09:00,296 --> 00:09:01,689
Дефинитивно не.

139
00:09:01,733 --> 00:09:03,038
Лаку ноћ, Мојзиш.

140
00:09:03,083 --> 00:09:05,085
Лаку ноћ, Ваша Екселенцијо.

141
00:09:27,679 --> 00:09:29,333
шта год да радиш,
не дижи тон.Ко си ти?

142
00:09:29,378 --> 00:09:30,901
Одведи ме у своју канцеларију. Шта желиш?

143
00:09:30,945 --> 00:09:32,511
Изађимо из овог светла.
Води ме у своју канцеларију.

144
00:09:32,555 --> 00:09:34,426
Не буди будала, Мојзиш.

145
00:09:34,471 --> 00:09:36,995
Довео сам те
прилику
свог живота.

146
00:09:37,040 --> 00:09:38,650
Изаберите одмах.

147
00:09:38,693 --> 00:09:42,480
Можете бити предмет зависти
немачке спољне службе,

148
00:09:42,524 --> 00:09:46,485
или можете ићи кроз живот
као дипломатски собар.

149
00:09:46,530 --> 00:09:48,358
на крају крајева,
шта да сам лопов?

150
00:09:48,402 --> 00:09:50,621
Шта сам могао да украдем...
од тебе?

151
00:10:13,521 --> 00:10:15,305
Пре него што изјавим
мој предлог,

152
00:10:15,350 --> 00:10:19,006
да те упозорим
да не дише ни реч
било коме осим твом начелнику.

153
00:10:19,050 --> 00:10:21,487
Мој живот ће зависити
по вашем нахођењу.

154
00:10:21,532 --> 00:10:23,839
Одговорност
не бирам
прихватити.

155
00:10:23,883 --> 00:10:25,015
Бојим се да немаш избора.

156
00:10:25,058 --> 00:10:26,755
Твој живот ће зависити
на њему такође.

157
00:10:28,541 --> 00:10:29,890
Изнесите свој предлог.

158
00:10:29,934 --> 00:10:32,632
Врло добро.

159
00:10:32,676 --> 00:10:37,507
Одређени британски документи
класификован као најтајнији
дошао у мој посед,

160
00:10:37,553 --> 00:10:39,555
војних и политичких докумената

161
00:10:39,598 --> 00:10:42,036
од највеће вредности
вашој влади.

162
00:10:42,080 --> 00:10:44,082
Спреман сам да их продам.

163
00:10:44,127 --> 00:10:46,042
Цена је 20.000 фунти.

164
00:10:46,085 --> 00:10:48,566
енглеске фунте,
стерлинг.

165
00:10:48,610 --> 00:10:51,222
£20,000.

166
00:10:51,266 --> 00:10:52,311
ко си ти

167
00:10:52,354 --> 00:10:54,835
Ја сам шпијун, очигледно.

168
00:10:54,880 --> 00:10:57,578
А ово је твој животни посао,
шпијунажа?

169
00:10:57,621 --> 00:10:59,841
Не баш.

170
00:11:01,497 --> 00:11:06,023
Али потрошио сам
много мог живота
припрема за овај дан.

171
00:11:06,068 --> 00:11:10,420
Колико знам, нема шпијуна
историја је икада плаћена
20.000 фунти за било какву информацију.

172
00:11:10,464 --> 00:11:14,991
Нема шпијуна у историји
морао да прода
шта имам да продам.

173
00:11:15,036 --> 00:11:18,387
Осим тога,
шпијуни су озлоглашени
јадни привредници.

174
00:11:18,432 --> 00:11:20,434
Већина њих
су професионални патриоте,

175
00:11:20,477 --> 00:11:22,915
фрустрирани либерали,
или жртве уцене.

176
00:11:22,959 --> 00:11:25,135
У свим таквим случајевима,
емоционална укљученост

177
00:11:25,180 --> 00:11:26,616
слаби
њихову преговарачку позицију

178
00:11:26,659 --> 00:11:29,271
и уништава звук
пословни суд.

179
00:11:29,315 --> 00:11:31,317
Да ли бисте то размотрили
здрав посао

180
00:11:31,361 --> 00:11:32,536
за немачку владу

181
00:11:32,580 --> 00:11:37,063
да плати 20.000 фунти
неидентификованом аматеру

182
00:11:37,108 --> 00:11:38,718
за скуп тзв
тајни документи?

183
00:11:38,761 --> 00:11:41,982
Не тзв.
Није тајна.

184
00:11:44,421 --> 00:11:45,553
Најтајније.

185
00:11:45,596 --> 00:11:47,468
Строга тајна.

186
00:11:47,512 --> 00:11:49,645
Сигуран сам да јесу.

187
00:11:49,689 --> 00:11:52,866
А сада јесам
озбиљније ствари
да присуствују.

188
00:11:52,911 --> 00:11:55,827
Имаћу пратиоца
показати ти.

189
00:11:55,870 --> 00:11:56,959
Моизисцх.

190
00:11:59,920 --> 00:12:03,054
Изгледа да морам да мислим
за нас обоје.

191
00:12:03,097 --> 00:12:05,752
Прво ћете обавестити
Херр вон Папен о мојој понуди.

192
00:12:05,796 --> 00:12:08,060
Наравно, имаће
да провери са Берлином.

193
00:12:08,104 --> 00:12:10,628
Даћу ти три дана
да размотри мој предлог.

194
00:12:10,673 --> 00:12:13,719
7. марта
у 3:00 поподне,
Назваћу те овде

195
00:12:13,764 --> 00:12:15,766
и питајте да ли сте примили
писмо за мене.

196
00:12:15,809 --> 00:12:17,333
Зваћу се Пјер.

197
00:12:17,377 --> 00:12:19,423
Ако кажеш не, хоћеш
никад ме више не види.

198
00:12:19,466 --> 00:12:22,426
Ако кажете да, то ће значити
прихватио си моју понуду.

199
00:12:22,470 --> 00:12:23,950
Па, морао сам
више информација.

200
00:12:23,994 --> 00:12:27,780
Ако прихватиш, вратићу се
у 10:00 те вечери.

201
00:12:27,825 --> 00:12:29,436
Тада ћете примити
две ролне филма

202
00:12:29,479 --> 00:12:31,351
који садрже фотографије
докумената.

203
00:12:31,395 --> 00:12:34,007
примићу од тебе
сума од 20.000 фунти

204
00:12:34,050 --> 00:12:37,140
у енглеским новчаницама
малих апоена.

205
00:12:37,185 --> 00:12:40,710
Треба ли одобрити
моје прве испоруке,

206
00:12:40,754 --> 00:12:42,539
можете имати више.

207
00:12:42,583 --> 00:12:44,759
За сваки следећи
ролна филма,

208
00:12:44,803 --> 00:12:47,458
цена ће бити 15.000 фунти.

209
00:12:47,502 --> 00:12:48,982
Да ли је ово све јасно?

210
00:12:49,026 --> 00:12:50,679
Уопште није јасно.

211
00:12:50,724 --> 00:12:53,596
Који су документи?
Шта садрже?

212
00:12:53,641 --> 00:12:55,686
Нисам мислио
да донесем узорке са мном.

213
00:12:55,730 --> 00:12:58,298
Али као прво, Енглези
расправљају са Турцима

214
00:12:58,342 --> 00:13:00,518
њихово могуће учешће
у рату.

215
00:13:00,563 --> 00:13:01,825
Чиста претпоставка.

216
00:13:01,868 --> 00:13:04,610
Имам записник
њихових тајних разговора.

217
00:13:04,655 --> 00:13:06,874
Херр вон Папен
би их пронашао
просветљујући...

218
00:13:06,918 --> 00:13:08,920
и застрашујуће.Шта још?

219
00:13:08,964 --> 00:13:10,314
Најновији савезнички распоред

220
00:13:10,357 --> 00:13:13,534
бомбардовања шатла
одређених балканских циљева,

221
00:13:13,579 --> 00:13:16,103
где, и када,
и по коме, и по колико.

222
00:13:16,148 --> 00:13:17,279
Хајде.

223
00:13:17,323 --> 00:13:19,238
Тајни записници
Техеранска конференција.

224
00:13:19,282 --> 00:13:20,240
Шта још?

225
00:13:21,589 --> 00:13:23,069
Не буди похлепан, Мојзиш.

226
00:13:23,113 --> 00:13:26,073
Шта очекујете
за 20.000 фунти?

227
00:13:26,117 --> 00:13:28,554
Како сте добили
такве информације?

228
00:13:28,598 --> 00:13:30,991
То се тебе не тиче,

229
00:13:31,036 --> 00:13:32,559
нити је мој идентитет.

230
00:13:32,603 --> 00:13:34,257
И молим те, немој
да ли ме прати.

231
00:13:34,301 --> 00:13:36,216
Ви Немци имате
нема талента за то.

232
00:13:36,260 --> 00:13:38,740
Стално желите да напредујете
од људи које пратите.

233
00:13:41,223 --> 00:13:44,052
Судбина је издржала
руку на тебе вечерас.

234
00:13:44,096 --> 00:13:45,880
Узми и држи се.

235
00:13:45,924 --> 00:13:47,448
Лаку ноћ, Мојзиш.

236
00:15:53,605 --> 00:15:54,910
[врата се затварају]

237
00:15:59,176 --> 00:16:00,613
Добро вече, Диелло.

238
00:16:00,656 --> 00:16:02,136
Пријатан пријем, господине?

239
00:16:02,180 --> 00:16:04,531
Дипломатски пријеми
никада нису пријатни.

240
00:16:04,574 --> 00:16:06,184
Неопходан и непотребан,

241
00:16:06,228 --> 00:16:09,187
успешан и неуспешан,
или необавезујући.

242
00:16:09,232 --> 00:16:11,190
Лица могу бити пријатна,

243
00:16:11,234 --> 00:16:13,105
али... [грунтање]
никада мотиве.

244
00:16:13,150 --> 00:16:14,499
Дозволите ми, господине.

245
00:16:14,543 --> 00:16:17,328
О, кад смо већ код пријатних лица,

246
00:16:17,373 --> 00:16:20,376
зар ниси
својевремено у служби
грофице Ставишке?

247
00:16:20,419 --> 00:16:22,856
Био сам собар да
њен покојни муж гроф

248
00:16:22,901 --> 00:16:25,860
када је био привржен
у пољску амбасаду
на двору Сент Џејмс.

249
00:16:25,904 --> 00:16:28,254
Била је на пријему
ове вечери.

250
00:16:28,299 --> 00:16:30,388
Нисам је видео годинама.

251
00:16:30,431 --> 00:16:32,303
Да ли је добро, господине?

252
00:16:32,347 --> 00:16:36,177
Шармантан као и увек,
али не и добростојећи.

253
00:16:36,221 --> 00:16:39,877
Чини се да
нацисти су конфисковали
све њене имовине.

254
00:16:39,921 --> 00:16:41,357
Жао ми је што то чујем.

255
00:16:41,402 --> 00:16:43,186
Била је дама
великог богатства.

256
00:16:43,229 --> 00:16:45,493
То јој је постајало.
Добро га је искористила.

257
00:16:45,536 --> 00:16:49,018
Великодушан
и бриљантна домаћица,
грофица Ставишка.

258
00:16:49,062 --> 00:16:50,150
Да, господине.

259
00:16:50,194 --> 00:16:51,500
Више од било кога
икада сам знао,

260
00:16:51,544 --> 00:16:53,938
она је симболизовала свет
у коме је живела,

261
00:16:53,981 --> 00:16:55,809
што је мислила
никада не би завршио,

262
00:16:55,853 --> 00:16:59,552
свет бескрајне лепоте,
луксуз и уживање.

263
00:17:02,122 --> 00:17:03,906
То су били
пријатни дани, господине.

264
00:17:05,560 --> 00:17:07,954
Отишла заувек, бојим се.

265
00:17:07,998 --> 00:17:09,391
Надајмо се да не, господине.

266
00:17:09,435 --> 00:17:12,220
Ставио сам анкету
турског мангана
поред твог кревета

267
00:17:12,263 --> 00:17:13,700
заједно са вашим дневником. О, да. Хвала.

268
00:17:13,744 --> 00:17:16,181
Само тренутак, господине.
Твоја капсула.

269
00:17:16,225 --> 00:17:18,619
Диелло, имаш ли
икада разматран
могућност

270
00:17:18,663 --> 00:17:21,492
да бисте могли само
једном заборавити нешто?

271
00:17:21,536 --> 00:17:22,667
Често, господине.

272
00:17:22,711 --> 00:17:25,496
не мислим
икада би преболео.

273
00:17:25,541 --> 00:17:26,933
Ни ја, господине.

274
00:17:32,026 --> 00:17:33,201
Лаку ноћ, Диелло.

275
00:17:33,245 --> 00:17:34,507
лаку ноц,
Ваша Екселенцијо.

276
00:17:54,705 --> 00:17:57,752
Депеша из Берлина
управо је стигао.

277
00:17:57,795 --> 00:17:59,188
„Трансакција је одобрена.

278
00:17:59,231 --> 00:18:01,103
„Преузмите све мере предострожности.

279
00:18:01,147 --> 00:18:04,194
„Суштински ви одређујете
идентитет агента.

280
00:18:04,237 --> 00:18:07,980
„Очекујте хитан извештај
након достављања докумената.

281
00:18:08,025 --> 00:18:09,330
Потписано, Калтенбрунер."

282
00:18:09,374 --> 00:18:11,681
Шта он мисли, господине,
тако што ћете "предузети све мере предострожности"?

283
00:18:11,724 --> 00:18:14,161
Да ниси
да преда новац

284
00:18:14,206 --> 00:18:16,861
док немате
развијао филмове,
прегледао их,

285
00:18:16,904 --> 00:18:19,559
и одлучио да ли
они су прави
и вреди.

286
00:18:19,604 --> 00:18:20,953
То је велика одговорност.

287
00:18:20,996 --> 00:18:22,389
Да, јесте.

288
00:18:22,433 --> 00:18:24,826
Новац је стигао курирском службом
из Берлина јутрос.

289
00:18:24,870 --> 00:18:26,437
£20,000.

290
00:18:29,092 --> 00:18:31,268
Нисам узео
било шта од тога, Мојзиш.

291
00:18:31,312 --> 00:18:33,270
Можете га пребројати
у сопственој канцеларији.

292
00:18:33,315 --> 00:18:34,359
Да, господине.

293
00:18:34,403 --> 00:18:35,622
нисам имао намеру,
веруј ми--

294
00:18:35,665 --> 00:18:37,885
Сигурни сте да можете
да се носим са овим сам?

295
00:18:37,928 --> 00:18:39,016
Да, господине.

296
00:18:39,060 --> 00:18:41,105
Шта је са развојем
филмови?

297
00:18:41,150 --> 00:18:42,412
Фотографија је мој хоби.

298
00:18:42,456 --> 00:18:43,979
Често сам користио мрачну комору.

299
00:18:44,022 --> 00:18:47,852
Добро. Што мање људи
ко зна за ово,
што боље,

300
00:18:47,897 --> 00:18:51,248
посебно ако овај момак
прави будале од нас.

301
00:18:51,291 --> 00:18:56,906
Лично, осећам нешто
лажно о целој афери.

302
00:18:56,950 --> 00:18:59,562
Човек може бити
паметан преварант,

303
00:18:59,605 --> 00:19:03,609
можда чак и британски агент
покушавајући да подметне лажно
информације о нама.

304
00:19:03,654 --> 00:19:06,004
Какав је био ваш утисак
од њега, Мојзиш?

305
00:19:06,047 --> 00:19:10,269
Па, господине, ја бих изабрао њега
да буде високо обучен
специјални агент,

306
00:19:10,312 --> 00:19:11,966
можда инострана канцеларија
човек од каријере.

307
00:19:12,011 --> 00:19:13,491
Британци, наравно?

308
00:19:13,534 --> 00:19:15,667
Аристократа одгајана у Оксфорду
ако сам га икада видео.

309
00:19:15,710 --> 00:19:17,582
Знате тип, господине,

310
00:19:17,625 --> 00:19:21,411
арогантан, размажен, циничан,
и потпуно декадентно.

311
00:19:21,456 --> 00:19:23,719
Фантастично.

312
00:19:23,763 --> 00:19:26,940
Узгред, кодно име
му је додељена.

313
00:19:26,983 --> 00:19:30,247
Цицерон.
Треба га упутити
да као Цицерон.

314
00:19:30,292 --> 00:19:31,772
Цицерон?

315
00:19:31,815 --> 00:19:33,991
Име је
лични избор
Херр Рибентропа.

316
00:19:34,035 --> 00:19:35,384
Има ли то неког значаја, господине?

317
00:19:35,427 --> 00:19:37,429
Ниједан за кога знам,

318
00:19:37,473 --> 00:19:40,911
осим изненађујуће чињенице
које има Хер Рибентроп
чак чуо за Цицерона.

319
00:19:40,956 --> 00:19:42,044
Да, господине.

320
00:19:42,087 --> 00:19:43,132
То је све, Мојзиш.

321
00:19:43,175 --> 00:19:45,961
Срећно и настави
твоја памет оштра.

322
00:19:46,004 --> 00:19:47,179
Одличан посао
зависи од тебе.

323
00:19:47,223 --> 00:19:48,267
Да, господине.

324
00:19:48,312 --> 00:19:49,313
[кликнути штиклама]

325
00:20:02,109 --> 00:20:03,676
Заборавио сам новац.

326
00:20:11,119 --> 00:20:12,556
[куцање на врата]

327
00:20:36,233 --> 00:20:38,584
имаш новац,
Видим.

328
00:20:38,627 --> 00:20:40,020
Имате ли филм?

329
00:20:43,806 --> 00:20:47,593
Донеси ми пиће
док га бројим,
хоћеш ли

330
00:20:47,636 --> 00:20:48,681
Шкотски виски.

331
00:20:48,725 --> 00:20:51,510
Сигуран сам да ти
мора имати неке.

332
00:21:04,088 --> 00:21:05,742
Ах, хвала ти.

333
00:21:05,787 --> 00:21:09,007
Једно од задовољства
дужности у неутралној земљи.

334
00:21:09,051 --> 00:21:12,054
Ви Немци можете пити
фини шкотски виски,

335
00:21:12,097 --> 00:21:15,927
и твоји непријатељи
могу се напунити финим немачким пивом.

336
00:21:23,979 --> 00:21:25,067
20.000.

337
00:21:25,111 --> 00:21:26,460
Браво Мојзиш.

338
00:21:26,504 --> 00:21:27,505
Филм.

339
00:21:32,249 --> 00:21:35,992
Не још. Морате чекати
док не развијем филм.

340
00:21:36,035 --> 00:21:37,733
Требаће само
неколико минута.

341
00:21:37,776 --> 00:21:39,517
То су моја наређења.

342
00:21:39,560 --> 00:21:41,998
ако инсистираш,
само овај пут.

343
00:21:55,403 --> 00:21:57,536
Да ли ћеш се развијати
сами филм?

344
00:21:57,579 --> 00:21:58,798
Да.

345
00:22:00,234 --> 00:22:02,193
Онда боље попиј ово.

346
00:22:02,236 --> 00:22:04,151
Дрхтиш
као лептир.

347
00:22:04,195 --> 00:22:06,501
То ће помоћи
учврсти крила.

348
00:22:15,162 --> 00:22:17,208
Врата ће бити закључана.

349
00:22:17,251 --> 00:22:19,993
Нећу да отворим
било коме осим теби.

350
00:23:49,342 --> 00:23:50,648
"Турска влада..."

351
00:23:52,258 --> 00:23:54,478
„Спреман да понудим...

352
00:23:54,520 --> 00:23:58,611
„пуна подршка мањка
улазак у рат као отворен...

353
00:23:58,655 --> 00:24:00,309
саратнички“.

354
00:24:28,902 --> 00:24:29,946
Отвори.

355
00:24:29,989 --> 00:24:30,946
Моизисцх.

356
00:24:39,215 --> 00:24:41,174
Занимљиви снимци,
зар не?

357
00:24:41,217 --> 00:24:43,654
Документи
изгледа да је искрен.

358
00:24:43,698 --> 00:24:45,656
Не буди помпезан, Мојзиш.

359
00:24:45,699 --> 00:24:47,179
Моја влада
ме је овластио

360
00:24:47,222 --> 00:24:49,224
да би даље
договоре са вама.

361
00:24:49,268 --> 00:24:51,400
Претпостављам да сте их обавестили
од цене,

362
00:24:51,444 --> 00:24:54,490
15.000 фунти за сваку
додатна ролна филма.

363
00:24:57,536 --> 00:24:58,580
Како је--

364
00:24:58,624 --> 00:25:00,147
рекао сам себи,

365
00:25:00,191 --> 00:25:02,671
да сам ја
амбициозни аташе
у немачкој амбасади,

366
00:25:02,715 --> 00:25:04,630
шта би било
комбинација мог сефа?

367
00:25:04,673 --> 00:25:05,936
Како се усуђујеш!

368
00:25:05,979 --> 00:25:09,417
1-30-33, дан
Хитлер је дошао на власт.

369
00:25:09,460 --> 00:25:12,028
Претпостављам да би то требало
отвори пола сефова
у Немачкој

370
00:25:12,071 --> 00:25:14,813
и Хитлеров рођендан
друга половина.

371
00:25:14,857 --> 00:25:17,250
Каква немаштовитост
много си ти.

372
00:25:17,294 --> 00:25:18,730
Не љути се, Мојзиш.

373
00:25:18,773 --> 00:25:21,820
Није било ничега
друго вреди узети.

374
00:25:21,863 --> 00:25:25,257
Моја влада
је спреман да плати
10.000 фунти по ролни, не више.

375
00:25:25,301 --> 00:25:26,955
Нећемо се цјенкати, Мојзиш.

376
00:25:26,998 --> 00:25:29,218
Ризиковао сам живот да бих добио
ови документи,

377
00:25:29,261 --> 00:25:31,437
Њих 15 по 1.000 фунти сваки.

378
00:25:31,480 --> 00:25:33,047
Цена је сасвим разумна.

379
00:25:33,090 --> 00:25:34,265
Ви ћете то платити.

380
00:25:34,309 --> 00:25:35,658
Али под једним условом.

381
00:25:35,701 --> 00:25:38,704
Моји претпостављени инсистирају
на сазнање ко си

382
00:25:38,748 --> 00:25:40,054
и како добијате
ваше информације.

383
00:25:40,096 --> 00:25:41,228
Зашто?

384
00:25:41,271 --> 00:25:43,795
Јер, хм...
Зато што је веома неправилан

385
00:25:43,839 --> 00:25:46,668
имамо агента у нашем послу
о коме не знамо ништа.

386
00:25:46,711 --> 00:25:48,496
Ја нисам агент
у вашем запосленом.

387
00:25:48,539 --> 00:25:49,932
Схватите то јасно.

388
00:25:49,975 --> 00:25:52,064
свеједно,
битно је да знамо.

389
00:25:52,107 --> 00:25:55,197
То је небитно
знаш нешто о мени.

390
00:25:55,241 --> 00:25:56,416
Међутим, хоћу
рећи ти оволико.

391
00:25:56,459 --> 00:25:58,505
Радим у британској амбасади.

392
00:25:58,547 --> 00:26:00,985
пре или касније,
ионако ћеш то сазнати.

393
00:26:01,028 --> 00:26:02,073
Што се мог имена тиче...

394
00:26:02,116 --> 00:26:04,945
Додељени сте
кодно име, Цицерон.

395
00:26:04,989 --> 00:26:07,121
Цицерон?

396
00:26:07,164 --> 00:26:10,471
Човек племенитости,
елоквенција и...

397
00:26:10,515 --> 00:26:11,995
незадовољство.

398
00:26:12,038 --> 00:26:13,344
Свиђа ми се то име.

399
00:26:13,387 --> 00:26:15,128
када ћеш
донети још филма?

400
00:26:15,171 --> 00:26:17,347
Недељу дана од вечерас
у исти час.

401
00:26:17,390 --> 00:26:19,001
Припремите новац.

402
00:26:19,044 --> 00:26:22,047
И, Мојзиш, промени се
комбинација тог сефа.

403
00:26:22,091 --> 00:26:23,440
Могу ли да предложим једну?

404
00:26:23,482 --> 00:26:26,050
Покушајте 6-18-15.

405
00:26:26,094 --> 00:26:28,400
То је датум
битка код Ватерлоа.

406
00:26:28,444 --> 00:26:29,445
Лаку ноћ.

407
00:27:17,442 --> 00:27:19,096
[музика свира]

408
00:27:43,637 --> 00:27:45,117
Ох, то си ти, Диелло.

409
00:27:45,161 --> 00:27:46,727
Да ли вас узнемиравам, госпођо?

410
00:27:46,771 --> 00:27:49,426
Уопште не. Увек је тако
драго ми је да те видим.

411
00:27:49,468 --> 00:27:50,513
Уђи.

412
00:27:54,169 --> 00:27:57,781
Скини капут.
Седи и оговарај са мном.

413
00:27:57,823 --> 00:28:00,000
нажалост,
Имам веридбу за вечеру,

414
00:28:00,042 --> 00:28:02,784
али он је подсекретар
и навикао да чека.

415
00:28:02,827 --> 00:28:04,873
Било која посебна
подсекретар, госпођо?

416
00:28:04,916 --> 00:28:08,094
Подсекретари су
никад посебно, Диелло.

417
00:28:08,136 --> 00:28:11,139
Можда је то разлог зашто
воде ме на вечеру.

418
00:28:11,182 --> 00:28:14,576
Много је вероватније
да у присуству госпође

419
00:28:14,620 --> 00:28:16,100
осећају се као амбасадори.

420
00:28:16,143 --> 00:28:19,233
Од свих дипломата које познајем,
и даље си најбољи.

421
00:28:19,276 --> 00:28:21,626
То је моја срећа
познавао си тако мало собара.

422
00:28:21,669 --> 00:28:23,932
Диелло, молим те.

423
00:28:23,975 --> 00:28:26,195
Разговарао сам с тобом
о овоме раније.

424
00:28:26,238 --> 00:28:29,241
Ви сте собар
британски амбасадор,
не мени.

425
00:28:29,284 --> 00:28:30,894
Сад, седи
и причај ми трач.

426
00:28:30,937 --> 00:28:33,592
Па, за почетак,

427
00:28:33,635 --> 00:28:37,073
носеви жена
дипломатског кора,

428
00:28:37,117 --> 00:28:38,988
Осовина, савезничка и неутрална,

429
00:28:39,031 --> 00:28:41,163
су лоше изашли
заједничког ове недеље.

430
00:28:41,207 --> 00:28:42,425
Због?

431
00:28:42,469 --> 00:28:45,341
Због лакоће
с којим је грофица Ставишка

432
00:28:45,384 --> 00:28:50,476
још једном се доказала
најблиставија, најлепша,
и тражена дама у Анкари

433
00:28:50,518 --> 00:28:51,998
на прошлонедељном пријему.

434
00:28:52,042 --> 00:28:54,392
Још један твој
непроверене гласине.

435
00:28:54,434 --> 00:28:57,089
Бојао сам се да ће госпођа
оптужи ме неправедно.

436
00:28:57,133 --> 00:28:58,656
Ја сам спреман
да именујем свој ауторитет.

437
00:28:58,698 --> 00:28:59,786
СЗО?

438
00:28:59,830 --> 00:29:01,484
британски амбасадор,
ни мање ни више.

439
00:29:01,527 --> 00:29:05,662
Говорио је о твојој лепоти,
и сјај, и гостопримство,

440
00:29:05,704 --> 00:29:09,491
како у стара времена,
био си симбол свега
вреди имати и желети.

441
00:29:09,533 --> 00:29:10,969
Симбол за
добра, стара времена.

442
00:29:11,013 --> 00:29:12,536
То сам ја.

443
00:29:15,364 --> 00:29:18,063
Последњи део.

444
00:29:18,105 --> 00:29:20,629
ако будем имао среће,
Добићу 1,000 лира.

445
00:29:22,195 --> 00:29:24,980
Диелло, хоћеш ли узети
у залагаоницу за мене сутра?

446
00:29:25,024 --> 00:29:29,681
Нисам могао да се суочим
ценкање и кукњава.

447
00:29:29,723 --> 00:29:33,075
Можда би и било
пријатно за вас
да сутра одеш сам

448
00:29:33,117 --> 00:29:36,903
и врати драгуље
искупићеш.

449
00:29:39,035 --> 00:29:41,472
не разумем.
Откупити?

450
00:29:44,604 --> 00:29:45,605
Твоја је.

451
00:29:46,954 --> 00:29:48,303
£5,000.

452
00:29:48,347 --> 00:29:50,784
Од мене је.

453
00:29:53,002 --> 00:29:54,874
Од тебе?

454
00:29:54,916 --> 00:29:55,961
[смех]

455
00:29:56,004 --> 00:29:57,180
Да ли је то шала?

456
00:29:57,223 --> 00:29:58,790
Не може бити стварно.

457
00:30:00,182 --> 00:30:02,097
Нема ништа
стварни као новац.

458
00:30:02,139 --> 00:30:06,622
Али, Диелло, не знам
кад бих могао да платим
ово вам враћам.

459
00:30:06,664 --> 00:30:08,101
Не желим то назад.

460
00:30:08,144 --> 00:30:10,103
Али не могу ти дозволити да...

461
00:30:10,146 --> 00:30:12,322
Мора да је уштеда
живота.

462
00:30:12,365 --> 00:30:15,542
Они нису моја уштеђевина.
Ја нисам човек који спасава.

463
00:30:15,584 --> 00:30:17,369
ако морате знати,

464
00:30:17,412 --> 00:30:20,676
мој пословни подухват
се лепо исплатио

465
00:30:20,719 --> 00:30:22,721
и даје обећање
далеко веће зараде.

466
00:30:24,287 --> 00:30:26,332
Али шта има
да радиш са мном?

467
00:30:26,376 --> 00:30:29,074
Предлажем да вас унапредим
ових 5.000 фунти

468
00:30:29,117 --> 00:30:31,336
у замену за одређене услуге.

469
00:30:31,380 --> 00:30:34,296
у овом тренутку,
ово конкретно предузеће
мора остати строго поверљива.

470
00:30:34,338 --> 00:30:36,645
Амбасадор, наравно,
не зна ништа о томе,

471
00:30:36,687 --> 00:30:40,474
нити ико осим
моји пословни сарадници
и ти.

472
00:30:40,516 --> 00:30:42,692
Профита ће бити
изузетно велика.

473
00:30:42,736 --> 00:30:45,652
Нисам могао да задржим
такве суме у амбасади,

474
00:30:45,694 --> 00:30:47,696
нити желим да цртам
пажњу на себе

475
00:30:47,740 --> 00:30:50,134
полагањем новца
у банци.

476
00:30:51,482 --> 00:30:54,224
Али могао би
чувај то за мене.

477
00:30:57,050 --> 00:30:59,444
Па... настави.

478
00:30:59,488 --> 00:31:02,534
Могао би да одеш
ова прљава соба,

479
00:31:02,577 --> 00:31:04,056
изнајмити атрактивну кућу,

480
00:31:04,099 --> 00:31:07,233
живи како хоћеш,
забавите како желите.

481
00:31:07,276 --> 00:31:08,843
А како би све то
бити услуга за тебе?

482
00:31:08,885 --> 00:31:10,626
с времена на време,

483
00:31:10,670 --> 00:31:13,673
Хоћу да извршим трансакцију
мој посао у приватности.

484
00:31:13,715 --> 00:31:16,631
Наравно, наставићу
да живи у амбасади,

485
00:31:16,674 --> 00:31:18,850
али би одвојио
одређене одаје за мене.

486
00:31:18,893 --> 00:31:20,547
Видим.

487
00:31:20,590 --> 00:31:22,244
ако све буде добро,

488
00:31:22,287 --> 00:31:25,116
имаћу
неких 200.000 фунти
у року од 12 недеља.

489
00:31:25,159 --> 00:31:27,248
То је износ
Поставио сам као циљ.

490
00:31:27,291 --> 00:31:28,336
И онда?

491
00:31:28,378 --> 00:31:30,424
Затим Јужна Америка.

492
00:31:30,467 --> 00:31:33,601
У нови живот...
ново име.

493
00:31:33,643 --> 00:31:35,645
То, наравно,
захтеваће извесне
лични документи,

494
00:31:35,688 --> 00:31:37,864
пасош, визе,
акредитива.

495
00:31:37,907 --> 00:31:40,693
Могли бисте бити од велике помоћи
у прибављању таквих докумената
за мене.

496
00:31:40,735 --> 00:31:41,823
Како?

497
00:31:41,867 --> 00:31:44,086
објаснићу то
кад дође време.

498
00:31:44,129 --> 00:31:45,435
Има ли још нешто?

499
00:31:46,522 --> 00:31:48,132
Ништа.

500
00:31:48,176 --> 00:31:50,482
То изгледа довољно мало
да питам...

501
00:31:50,525 --> 00:31:52,222
за 5.000 фунти.

502
00:31:52,266 --> 00:31:55,573
Хоћеш ли ми рећи
шта је твој посао?

503
00:31:55,616 --> 00:31:57,095
Понекад, можда.
Не сада.

504
00:31:57,139 --> 00:31:59,794
Прилично поверење
ставио си у мене.

505
00:31:59,836 --> 00:32:01,882
Ако бих био индискретан,

506
00:32:01,924 --> 00:32:03,404
то би упропастило
све за тебе.

507
00:32:03,448 --> 00:32:04,971
И за тебе такође.

508
00:32:05,014 --> 00:32:07,321
Изгледате веома сигурни
од себе.

509
00:32:07,364 --> 00:32:08,713
Сигуран сам у тебе.

510
00:32:08,756 --> 00:32:10,541
Ох?

511
00:32:10,583 --> 00:32:14,283
Три године сам био собар
покојном грофу Стависку.

512
00:32:14,325 --> 00:32:17,154
Речено је да ниједан човек
је херој свом собару.

513
00:32:17,197 --> 00:32:21,244
То је такође истина
да ниједна жена није мистерија
собару њеног мужа.

514
00:32:21,287 --> 00:32:22,853
Знаш ли ме тако добро?

515
00:32:22,897 --> 00:32:24,377
Па доста.

516
00:32:24,419 --> 00:32:26,204
Извор вашег новца
вас се никада није тицало

517
00:32:26,247 --> 00:32:28,162
ништа више од извора
вашег електричног светла.

518
00:32:28,205 --> 00:32:30,555
Постали су забрињавајући
тек када су били искључени.

519
00:32:30,598 --> 00:32:32,252
Сасвим тачно.

520
00:32:32,295 --> 00:32:36,081
Али постоји понос.
Имам понос.

521
00:32:36,123 --> 00:32:39,126
Одличан посао.
Зависим од твог поноса.

522
00:32:39,169 --> 00:32:42,128
Сматраћете да је то неподношљиво
да се зна

523
00:32:42,171 --> 00:32:46,131
да твоје богатство
био дар слуге.

524
00:32:46,174 --> 00:32:49,221
Госпођо, задржаћете се
чврсто затвори уста.

525
00:32:51,004 --> 00:32:52,527
Дај ми ракију.

526
00:33:05,232 --> 00:33:07,712
Ја ћу само пити
из једне чаше,
хвала ти.

527
00:33:20,460 --> 00:33:25,639
Диелло, да ли знаш
зашто сам те отпустио
након што је мој муж умро?

528
00:33:25,681 --> 00:33:28,466
Рекао си да ћеш путовати
и не би требао слуга.

529
00:33:28,509 --> 00:33:30,032
То је била лаж.

530
00:33:30,075 --> 00:33:32,164
Да, било је.

531
00:33:32,207 --> 00:33:35,123
Пустио сам те јер
чинио си ми нелагоду.

532
00:33:35,166 --> 00:33:37,430
Био си превише паметан
за слугу,

533
00:33:37,472 --> 00:33:40,997
превише љубазан, превише мудар,

534
00:33:41,040 --> 00:33:43,042
превише самосталан.

535
00:33:43,084 --> 00:33:45,652
Скоро да сам те се плашио.

536
00:33:45,696 --> 00:33:48,568
Осећао сам да имаш злог генија
за нешто.

537
00:33:48,611 --> 00:33:51,962
Мало сам знао
то је био геније
за зарађивање новца.

538
00:33:52,004 --> 00:33:54,137
И то је лаж.

539
00:33:54,179 --> 00:33:56,399
То није био разлог
Узнемирила сам те.

540
00:33:56,443 --> 00:33:58,183
Не? Не.

541
00:33:58,226 --> 00:34:00,707
Привукао си ме.

542
00:34:00,749 --> 00:34:03,448
Било је узнемирујуће
да се тако осећам
о собару,

543
00:34:03,490 --> 00:34:06,232
и да осети да је собар
знао то све време.

544
00:34:12,932 --> 00:34:15,413
Ана...
да ли сам те увредио?

545
00:34:15,456 --> 00:34:17,414
Ускоро ћеш бити веома богат.

546
00:34:17,457 --> 00:34:19,197
„Све вреди
имати и желети“.

547
00:34:19,241 --> 00:34:21,243
Он то није рекао
о теби. јесам.

548
00:34:21,286 --> 00:34:22,765
Тако сам одувек
мислио на тебе.

549
00:34:22,809 --> 00:34:25,333
А сада ме желиш
да идем с тобом
у Јужну Америку.

550
00:34:25,376 --> 00:34:26,420
Да.

551
00:34:26,464 --> 00:34:27,987
У нови живот.Да.

552
00:34:28,029 --> 00:34:31,555
Далеко од ратова,
интриге, страхови...

553
00:34:31,597 --> 00:34:33,730
Сиромаштво.

554
00:34:33,773 --> 00:34:36,428
И било би
управо за нас сада,

555
00:34:36,471 --> 00:34:37,602
јер сада...

556
00:34:37,646 --> 00:34:40,866
Сада коначно,
ми смо једнаки.

557
00:34:40,909 --> 00:34:42,389
Да.

558
00:34:48,262 --> 00:34:49,785
куда идеш?

559
00:34:49,828 --> 00:34:51,264
Госпођа има веридбу за вечеру,

560
00:34:51,308 --> 00:34:52,918
а изгледа да имамо
понестане оговарања.

561
00:34:52,960 --> 00:34:55,180
Отказати ћу вечеру.

562
00:34:55,223 --> 00:34:58,052
Онда можемо разговарати о послу.

563
00:34:58,095 --> 00:35:00,358
Натерао си ме
пословни предлог.

564
00:35:00,401 --> 00:35:03,012
Слажем се са тим делом.

565
00:35:03,054 --> 00:35:04,795
Што се осталог тиче
предлога,

566
00:35:04,839 --> 00:35:06,667
то није немогуће.

567
00:35:06,709 --> 00:35:08,842
То је само мало вероватно,

568
00:35:08,885 --> 00:35:11,018
и изнад свега,
дрскост.

569
00:35:11,060 --> 00:35:12,584
Зато што сам ти се обратио
као равноправан?

570
00:35:12,627 --> 00:35:17,023
Не, јер
обратио си ми се
као слуга.

571
00:35:17,064 --> 00:35:18,849
Јер на начин
инфериорног,

572
00:35:18,892 --> 00:35:20,372
покушао си да купиш нешто

573
00:35:20,415 --> 00:35:23,374
ниси мислио
сами сте заслужили.

574
00:35:23,417 --> 00:35:27,638
А сад, хајдемо доле
до детаља
пословања.

575
00:35:27,681 --> 00:35:29,335
Како госпођа жели.

576
00:35:29,378 --> 00:35:31,249
Моје име је Ана.

577
00:35:33,902 --> 00:35:35,817
Да, Ана.

578
00:35:42,866 --> 00:35:45,303
НАРАТОР:
Двадесет четири сата после
Цицеронови документи

579
00:35:45,346 --> 00:35:48,044
стигао до Гестапоа
седиште у Немачкој,

580
00:35:48,086 --> 00:35:49,610
Мојзиш је био позван
у Берлин

581
00:35:49,653 --> 00:35:52,308
пријавити лично
генералу Калтенбрунеру.

582
00:35:52,351 --> 00:35:54,353
Невероватно.

583
00:35:54,396 --> 00:35:55,702
Имате ли негативне?

584
00:35:55,744 --> 00:35:56,832
Да, господине.

585
00:35:56,876 --> 00:35:58,617
Дајте им
пуковнику фон Рихтеру.

586
00:35:59,573 --> 00:36:01,445
Превише добро да би било истинито.

587
00:36:01,488 --> 00:36:04,186
Двадесет пет строго поверљивих докумената
од непознатог агента.

588
00:36:04,229 --> 00:36:06,884
Ово има све намјере
британске замке.

589
00:36:06,926 --> 00:36:09,102
Господине? Да?

590
00:36:09,145 --> 00:36:12,540
Амбасадор фон Папен ме тражи
да пријави да по његовом мишљењу,
документи су оригинални.

591
00:36:12,582 --> 00:36:15,106
не занима ме
по фон Папеновом мишљењу.

592
00:36:15,150 --> 00:36:17,631
Желим чињенице, доказе,
коначан доказ.

593
00:36:17,673 --> 00:36:19,806
Шта је прави идентитет
овог друга Цицерона?

594
00:36:19,848 --> 00:36:21,763
Који су његови мотиви,
осим новца?

595
00:36:21,807 --> 00:36:23,156
Има ли он савезника?

596
00:36:23,198 --> 00:36:25,418
Нисте одговорили
било које од ових виталних питања.

597
00:36:25,462 --> 00:36:28,029
На несрећу, господине,
Цицерон је врло некооперативан.

598
00:36:28,072 --> 00:36:29,508
Научите га да сарађује.

599
00:36:29,552 --> 00:36:31,249
То је твој посао.

600
00:36:31,291 --> 00:36:34,730
шта ти мислиш
информација
на Техеранској конференцији?

601
00:36:34,772 --> 00:36:36,295
Па, изгледа аутентично,

602
00:36:36,339 --> 00:36:38,254
али то је тако
материјал високог нивоа

603
00:36:38,296 --> 00:36:40,037
да немамо средстава
верификације.

604
00:36:40,081 --> 00:36:44,041
Тачно. И не можемо да глумимо
на оно што не можемо да потврдимо.

605
00:36:44,084 --> 00:36:46,782
Али овде постоји један документ
то се може потврдити, ово,

606
00:36:46,825 --> 00:36:50,089
оперативни план
за бомбардовање шатла
балканских мета.

607
00:36:50,131 --> 00:36:52,438
према овоме,
Британци иду

608
00:36:52,481 --> 00:36:54,657
да бомбардују нафтна поља Плоешти
5. априла.

609
00:36:54,700 --> 00:36:57,094
Ако се рација догоди
по распореду,

610
00:36:57,136 --> 00:37:00,401
то би послужило
да потврди аутентичност
осталих докумената.

611
00:37:00,443 --> 00:37:02,053
Добра поента.

612
00:37:02,097 --> 00:37:04,534
Да ли је ваша намера, господине,
да упозори Румуне?

613
00:37:04,577 --> 00:37:06,666
Наравно да не.
Чему би то служило?

614
00:37:06,708 --> 00:37:08,493
Јесте ли направили
још један састанак
са Цицероном?

615
00:37:08,536 --> 00:37:10,233
За следећи четвртак увече.

616
00:37:10,276 --> 00:37:13,018
Врло добро.
Вратићете се у Анкару
и задржи тај састанак,

617
00:37:13,061 --> 00:37:14,846
али покушајте да добијете
неке чињенице о човеку.

618
00:37:14,888 --> 00:37:16,412
Реци му да не можемо задржати
исплаћујући такве суме новца

619
00:37:16,455 --> 00:37:18,718
осим ако не знамо
како долази до својих информација.

620
00:37:18,761 --> 00:37:20,589
Даћу све од себе, господине.

621
00:37:20,632 --> 00:37:22,895
Покушајте да урадите боље од тога.

622
00:37:22,938 --> 00:37:24,243
Да, господине.

623
00:37:24,287 --> 00:37:26,420
Ово је твоје
одговорност, Мојзиш.

624
00:37:26,462 --> 00:37:28,072
упозоравам те.

625
00:37:28,116 --> 00:37:29,334
Да, господине.

626
00:37:39,559 --> 00:37:43,041
половично,
параноични гангстери,

627
00:37:43,083 --> 00:37:45,434
одбијајући да упозори Румуне.

628
00:37:45,476 --> 00:37:47,173
Хиљаде мртвих.

629
00:37:47,217 --> 00:37:50,176
Милиони галона
драгоценог уља
а бензин је нестао,

630
00:37:50,219 --> 00:37:52,961
Јер Калтенбрунер
и фон Рихтер
не могу више да признају

631
00:37:53,003 --> 00:37:54,701
да је било шта истинско.

632
00:37:54,744 --> 00:37:56,616
Али сигурно ваздушни напад
убедиће их.

633
00:37:56,658 --> 00:37:57,790
Чак и ако јесте...

634
00:37:57,833 --> 00:38:00,662
Не, не могу то да признају.

635
00:38:00,705 --> 00:38:03,621
Али ако Рибентроп
сазнао је Калтенбрунер
направио грешку,

636
00:38:03,663 --> 00:38:06,057
а ако је Гебелс нашао
о Рибентропу,

637
00:38:06,100 --> 00:38:08,538
а ако би Химлер сазнао
о Гебелсу--

638
00:38:08,580 --> 00:38:10,016
Мојзиш, време је
разумео си.

639
00:38:10,060 --> 00:38:12,889
Ми представљамо владу
ф малолетних преступника.

640
00:38:12,931 --> 00:38:14,672
Да, господине.

641
00:38:14,715 --> 00:38:17,500
[буззер буззинг]Па, ако Берлин не зна
како искористити Цицерона,

642
00:38:17,544 --> 00:38:19,371
Ја сигурно знам.

643
00:38:21,068 --> 00:38:23,549
Да ли сте добили одговор
из турске спољне канцеларије?

644
00:38:23,591 --> 00:38:26,551
Да, Екселенција,
Његова екселенција ће бити
не могу да те видим вечерас.

645
00:38:26,594 --> 00:38:27,900
Он присуствује пријему.

646
00:38:27,942 --> 00:38:29,074
Какав пријем?

647
00:38:29,117 --> 00:38:31,511
Код грофице Стависке,
ја верујем.

648
00:38:31,554 --> 00:38:34,078
Код грофице Стависке?

649
00:38:34,121 --> 00:38:36,472
Бићу тамо
себе, Екселенција.

650
00:38:36,514 --> 00:38:38,037
О чему се све ово ради?

651
00:38:38,081 --> 00:38:40,083
Екселенција је позвана,
али си одбио.

652
00:38:40,125 --> 00:38:41,344
Тако сам и урадио.

653
00:38:41,387 --> 00:38:43,651
нисам схватио...

654
00:38:43,693 --> 00:38:47,436
Тако је грофица пронашла
доброчинитељ ипак.

655
00:38:47,479 --> 00:38:49,524
Питам се ко.

656
00:38:49,568 --> 00:38:52,092
Не, не, господине.
Не на мој приход.

657
00:38:52,134 --> 00:38:54,572
Ово је само могло
десити у Анкари,

658
00:38:54,615 --> 00:38:57,488
и само да
грофица Ставишка.

659
00:38:57,530 --> 00:38:59,793
Прошлог месеца, без пара.

660
00:38:59,837 --> 00:39:04,885
овог месеца турски
инострани канцеларијски материјал
њен почасни гост.

661
00:39:04,927 --> 00:39:07,016
Позовите грофицу.

662
00:39:07,059 --> 00:39:10,454
Реци да сам слободан
ипак ове вечери

663
00:39:10,497 --> 00:39:13,282
и био би одушевљен
присуствовати.

664
00:40:57,887 --> 00:40:59,149
[врата се затварају]

665
00:41:21,777 --> 00:41:23,039
ЖЕНА [на телефону]:
Да?

666
00:41:23,082 --> 00:41:24,127
Бојим се да јесте
да пробуди Морисона

667
00:41:24,170 --> 00:41:25,432
и питај га
да одмах дође овамо.

668
00:41:25,476 --> 00:41:26,433
ЖЕНА [на телефону]
Да, господине.

669
00:41:34,092 --> 00:41:36,529
Хоћеш ли се променити
у вашу јакну, господине?

670
00:41:36,572 --> 00:41:38,356
ста? Ох, ух,
хвала, Диелло.

671
00:41:45,711 --> 00:41:46,973
[интерфон зуји]

672
00:41:50,672 --> 00:41:52,761
ЖЕНА [преко интерфона]:
Морисон ће бити
тамо директно, господине.

673
00:41:52,804 --> 00:41:54,022
Хвала.

674
00:41:56,111 --> 00:41:58,374
Упали ту лампу,
хоћеш ли, Диелло?

675
00:41:58,418 --> 00:41:59,419
Да, господине.

676
00:42:05,642 --> 00:42:09,428
Ох, ух, ова сијалица
мора да је изгорео, господине.

677
00:42:09,471 --> 00:42:11,343
Заменићу га.

678
00:42:16,782 --> 00:42:17,914
Да, господине?

679
00:42:17,957 --> 00:42:19,611
Морисон, извини што те будим.

680
00:42:19,655 --> 00:42:22,396
Узми ову депешу
одмах у Вајтхол.

681
00:42:22,439 --> 00:42:26,138
Нека ово буде кодирано
и класификовани
као најтајније.

682
00:42:26,182 --> 00:42:30,012
По репрезентацији
из турске дипломатије,

683
00:42:30,055 --> 00:42:33,015
постоји јак разлог
веровати--

684
00:42:33,057 --> 00:42:36,626
Диелло, хоћеш ли
затвори врата, молим те?

685
00:42:36,670 --> 00:42:39,629
Постоји јак разлог
да верује да фон Папен

686
00:42:39,673 --> 00:42:43,067
је у поседу
строго поверљивих информација,

687
00:42:43,111 --> 00:42:45,722
што би указивало
цурење у обезбеђењу овде...

688
00:42:45,765 --> 00:42:48,593
НАРАТОР:
По пријему овог високо
поверљива порука,

689
00:42:48,637 --> 00:42:51,596
канцеларија иностраних послова у Лондону
предузео хитну акцију.

690
00:42:51,640 --> 00:42:56,123
Пусти ме да те прочитам
што смо добили
из Анкаре рано јутрос.

691
00:42:56,166 --> 00:42:58,603
„По репрезентацији
из турске дипломатије,

692
00:42:58,647 --> 00:43:00,083
„постоји јака
разлог за веровање

693
00:43:00,127 --> 00:43:02,956
„да је фон Папен у поседу
строго поверљивих информација,

694
00:43:02,998 --> 00:43:05,435
„што би указивало
цурење у безбедности овде,

695
00:43:05,479 --> 00:43:07,786
„или нацистички приступ
до тајних докумената,

696
00:43:07,829 --> 00:43:10,440
или могућност
сломили Британце
дипломатска шифра“.

697
00:43:10,484 --> 00:43:13,530
НАРАТОР:
Колин Траверс, специјални агент
британске контраобавештајне службе,

698
00:43:13,574 --> 00:43:15,924
отишао из Лондона авионом
следећег јутра,

699
00:43:15,968 --> 00:43:17,926
на путу за Истанбул.

700
00:43:17,970 --> 00:43:21,538
пуковник фон Рихтер
Гестапоа
контрашпијунажна служба

701
00:43:21,582 --> 00:43:24,541
је авионом отишао из Берлина
истог дана.

702
00:43:24,585 --> 00:43:28,023
Траверс и пуковник фон Рихтер
стигао у Истанбул
исте вечери

703
00:43:28,066 --> 00:43:31,547
и укрцана
тхе Анатолиан Екпресс.

704
00:43:31,591 --> 00:43:35,029
Стигли су до Анкаре
следећег јутра.

705
00:43:35,073 --> 00:43:37,597
Фон Рихтер је носио
швајцарски пасош

706
00:43:37,640 --> 00:43:39,599
идентификујући га
као Херр Рудолф Ходлер,

707
00:43:39,642 --> 00:43:42,776
купац дувана
из Берна, Швајцарска.

708
00:43:47,520 --> 00:43:49,565
На станици су га дочекали

709
00:43:49,609 --> 00:43:51,654
од агента Гестапоа
по имену Зиберт

710
00:43:51,698 --> 00:43:54,048
и одмах у пратњи
у немачку амбасаду

711
00:43:54,092 --> 00:43:56,442
да се посаветује са господином фон Папеном.

712
00:44:01,142 --> 00:44:05,146
Траверс је дочекан
ван станице
од Кеитх Мацфадден,

713
00:44:05,190 --> 00:44:08,062
придружен британски агент
у амбасаду у Анкари.

714
00:44:08,106 --> 00:44:09,150
Мацфадден.

715
00:44:09,194 --> 00:44:10,673
драго ми је да те видим,
Траверс.

716
00:44:10,717 --> 00:44:12,240
НАРАТОР:
Отишли су без одлагања

717
00:44:12,284 --> 00:44:14,329
састати се са
британски амбасадор.

718
00:44:18,507 --> 00:44:20,988
За почетак, господине,
Мислим да морамо претпоставити

719
00:44:21,033 --> 00:44:23,078
да је извор
информација нацистима

720
00:44:23,122 --> 00:44:25,298
да ли је неко овде
у амбасади.

721
00:44:25,341 --> 00:44:28,605
После тога--сво наше особље
и стално запослених

722
00:44:28,649 --> 00:44:31,130
имали раније
сигурносна дозвола
из Лондона.

723
00:44:31,173 --> 00:44:33,219
[смеје се]
никад нисам знао
шпијун који поштује себе

724
00:44:33,262 --> 00:44:35,003
без безбедносне дозволе.

725
00:44:35,047 --> 00:44:37,092
Где чувате
поверљиве информације?

726
00:44:37,136 --> 00:44:39,442
Тамо у мом сефу,
а у Првом секретару.

727
00:44:39,486 --> 00:44:40,487
Шта је са просторијом за шифре?

728
00:44:40,530 --> 00:44:42,402
Под стражом дању и ноћу.

729
00:44:42,445 --> 00:44:43,751
Не мислите ваљда
највероватније, господине,

730
00:44:43,796 --> 00:44:46,146
да је ово жалосно
пропуст у безбедности

731
00:44:46,189 --> 00:44:50,150
Било због неких
ненамерно склизнуће усне
на некој забави или пријему?

732
00:44:50,193 --> 00:44:53,022
Моје усне нису
у навици да се оклизне,
г. Траверс.

733
00:44:53,066 --> 00:44:55,329
Нити имплицирам
да јесу, господине.

734
00:44:55,372 --> 00:44:57,548
Али наш материјал пролази
преко других руку.

735
00:44:57,592 --> 00:44:59,463
Могло би проћи
кроз друге усне.

736
00:44:59,508 --> 00:45:02,946
Мацфадден ми је говорио
о невезаној дами,

737
00:45:02,990 --> 00:45:04,774
извесна грофица Ставишка.

738
00:45:11,913 --> 00:45:13,392
Хвала, Диелло.

739
00:45:13,436 --> 00:45:15,307
Ти си рекао?

740
00:45:20,008 --> 00:45:22,532
Извесна грофица Ставишка.

741
00:45:22,576 --> 00:45:26,493
Чини се да је недавно
и одједном почео да забавља.

742
00:45:26,537 --> 00:45:29,061
неформални,
геј мала окупљања.

743
00:45:29,105 --> 00:45:33,109
Претпостављам неке
особља наше амбасаде
присуствовали с времена на време.

744
00:45:33,153 --> 00:45:35,068
Грофица има
широк круг пријатеља,

745
00:45:35,112 --> 00:45:37,636
што, драго ми је да кажем,
већ неко време ме укључује.

746
00:45:37,679 --> 00:45:39,203
И тај круг, без сумње,

747
00:45:39,247 --> 00:45:40,814
би такође укључивао
Херр вон Папен
и његових сарадника.

748
00:45:40,858 --> 00:45:43,425
Г. Траверс, грофица
даје све од себе,
уверавам те,

749
00:45:43,469 --> 00:45:45,471
да живе неутрално
у неутралној земљи.

750
00:45:45,514 --> 00:45:46,646
Под околностима--

751
00:45:46,689 --> 00:45:48,082
Према Мацу овде,
њене околности

752
00:45:48,127 --> 00:45:50,651
доживели су запањујућу промену
на боље.

753
00:45:50,694 --> 00:45:52,827
да ли неко зна
извор њен
изненадна срећа?

754
00:45:52,871 --> 00:45:55,830
Не могу да видим
да се то тиче било кога
али грофица Ставишка,

755
00:45:55,875 --> 00:45:59,530
и свакако не могу да видим
шта је извор њених прихода
има везе са нашим проблемом.

756
00:45:59,574 --> 00:46:01,445
Сада, вероватно јесам
само трач.

757
00:46:01,490 --> 00:46:04,362
Али можда и јесте
зашто волим свој рад.

758
00:46:04,406 --> 00:46:09,672
Контрашпијунажа
је највиши облик оговарања.

759
00:46:09,716 --> 00:46:13,024
Очигледно је да је Цицерон
плаћа рачуне
за грофицу.

760
00:46:13,068 --> 00:46:16,593
Зашто би иначе изабрао њу
вилу за његов следећи састанак
са Мојзишем?

761
00:46:16,637 --> 00:46:19,989
Како чудно, и изненада,
и савршен однос.

762
00:46:20,033 --> 00:46:23,558
Превише чудно, превише изненадно,
и превише савршена.

763
00:46:23,602 --> 00:46:27,040
Непознати Цицерон
и позната грофица.

764
00:46:27,085 --> 00:46:30,566
Добро познати
због њених антинемачких осећања.

765
00:46:30,610 --> 00:46:33,439
Ипак, тек недавно,
молила је мене лично

766
00:46:33,483 --> 00:46:36,617
за прилику
да радимо у нашем интересу.

767
00:46:36,661 --> 00:46:39,926
На предлог
британске обавештајне службе,
без сумње.

768
00:46:39,969 --> 00:46:41,492
пуковник фон Рихтер,

769
00:46:41,537 --> 00:46:43,539
само оно што ће вас уверити

770
00:46:43,582 --> 00:46:46,107
да је Цицерон
оно што каже да јесте,

771
00:46:46,151 --> 00:46:49,502
шпијун који нас продаје
оригинални документи
велике вредности

772
00:46:49,546 --> 00:46:52,157
за велику суму новца?

773
00:46:52,202 --> 00:46:54,508
Дошао сам овде
да убедим себе,
Хер фон Папен,

774
00:46:54,552 --> 00:46:56,206
овако или онако.

775
00:46:56,250 --> 00:46:58,905
Разговор са Цицероном би могао помоћи.

776
00:46:58,949 --> 00:47:00,907
Мојзиш...

777
00:47:00,952 --> 00:47:02,954
када ти
срести га следеће?

778
00:47:02,997 --> 00:47:04,868
у вили,
следећег четвртка увече.

779
00:47:04,913 --> 00:47:06,393
Онда ћете се договорити

780
00:47:06,436 --> 00:47:10,397
за г. Ходлера,
швајцарски бизнисмен,
бити присутан.

781
00:47:10,441 --> 00:47:13,009
[смеје се]
Мој инкогнито.

782
00:47:13,054 --> 00:47:14,969
Мислим да је боље
тај Мојзиш

783
00:47:15,012 --> 00:47:17,101
остати наш једини контакт
са Цицероном.

784
00:47:17,146 --> 00:47:21,150
бојим се
не разумеш
зашто сам овде, Екселенцијо.

785
00:47:21,194 --> 00:47:24,154
Дошао сам у Анкару
да те ослободим свега
одговорност

786
00:47:24,197 --> 00:47:26,112
у нашим односима са Цицероном.

787
00:47:26,157 --> 00:47:28,637
Не могу да ми лакне
те одговорности

788
00:47:28,682 --> 00:47:31,424
осим по наређењу
министра иностраних послова Рибентропа.

789
00:47:31,467 --> 00:47:33,121
генерал Калтенбрунер
изразио наду

790
00:47:33,166 --> 00:47:36,604
да не би
натерати га да заобиђе
Херр Рибентроп

791
00:47:36,648 --> 00:47:39,173
и донети ствар
директно Фиреру.

792
00:47:41,437 --> 00:47:45,745
Које даље инструкције
има Гестапо за мене?

793
00:47:45,790 --> 00:47:47,357
у будућности,

794
00:47:47,401 --> 00:47:51,057
сви документи од Цицерона
биће послата директно у Берлин.

795
00:47:51,102 --> 00:47:53,974
Оне које
генерал Калтенбрунер
осећања су релевантна

796
00:47:54,019 --> 00:47:55,585
у вашу дипломатску мисију

797
00:47:55,629 --> 00:47:58,066
ће вам тада бити пренето.

798
00:48:03,030 --> 00:48:05,249
Мојзиш, уради шта можеш

799
00:48:05,294 --> 00:48:08,601
да би пуковник остао
у Анкари удобан.

800
00:48:12,433 --> 00:48:14,218
Хвала.

801
00:48:18,311 --> 00:48:20,965
[свира класичну музику]

802
00:49:18,002 --> 00:49:19,482
Да.

803
00:49:19,525 --> 00:49:21,440
Позваћу га.

804
00:49:21,485 --> 00:49:22,877
Да, наравно.

805
00:49:25,882 --> 00:49:27,319
Ох, господине Ходлер,

806
00:49:27,363 --> 00:49:30,627
овде је један господин
који жели да те види приватно.

807
00:49:30,672 --> 00:49:32,500
Имали сте пословни састанак,
ја верујем.

808
00:49:32,544 --> 00:49:33,980
Верујем да јесте.

809
00:49:34,024 --> 00:49:35,808
одвешћу те до њега.

810
00:49:35,853 --> 00:49:37,594
ја сам дужан
господину Мојзишу

811
00:49:37,638 --> 00:49:40,511
што сте предложили да вас питам
на наше мало музичко вече.

812
00:49:40,555 --> 00:49:41,774
Част је моја, мадаме.

813
00:49:41,818 --> 00:49:44,343
Надам се да ниси
сматрао да је превише пригушен.

814
00:49:44,387 --> 00:49:47,956
напротив,
било је тачно
како бих то желео.

815
00:49:48,001 --> 00:49:50,482
да ли сте знали
Херр Моизисцх дуго?

816
00:49:50,527 --> 00:49:53,399
Били смо
пословни сарадници
неко време.

817
00:49:53,444 --> 00:49:56,142
Да ли си и ти дипломата,
Монсиеур Ходлер?

818
00:49:56,188 --> 00:49:59,147
Претпостављам да би могао
назови ме посредником.

819
00:49:59,192 --> 00:50:01,150
Толико их има
Швајцарски посредници.

820
00:50:01,195 --> 00:50:03,588
Чини се да јесте
национална окупација.

821
00:50:03,633 --> 00:50:05,287
Шта би могло бити природније?

822
00:50:05,331 --> 00:50:09,509
На крају крајева, ми Швајцарци смо били
у средини за стотине
године.

823
00:50:09,555 --> 00:50:10,556
[куца на врата]

824
00:50:13,561 --> 00:50:14,997
ДИЕЛЛО:
Уђи.

825
00:50:15,041 --> 00:50:17,000
Видећу то
ниси узнемирен.

826
00:50:17,044 --> 00:50:18,959
[музика се завршава]
[публика аплаудира]

827
00:50:24,098 --> 00:50:25,578
пуковник фон Рихтер.

828
00:50:25,622 --> 00:50:27,145
Седите, молим вас.

829
00:50:28,801 --> 00:50:31,848
Мојзиш ми каже да ћеш бити
нови посредник.

830
00:50:31,892 --> 00:50:33,590
То је тачно.

831
00:50:33,634 --> 00:50:36,202
Послато из Берлина од
генерал Калтенбрунер,
требало би да замислим,

832
00:50:36,247 --> 00:50:39,728
да се побрине да фон Папен
Држи руке даље
информације које достављам.

833
00:50:41,603 --> 00:50:44,040
Хаванас,
најбољи новац који се може купити.

834
00:50:45,565 --> 00:50:47,132
Одобравам промену.

835
00:50:47,176 --> 00:50:49,657
Мојзиш је савестан,
али не баш светла,

836
00:50:49,703 --> 00:50:51,661
и превише познат у Анкари.

837
00:50:51,706 --> 00:50:53,751
За мене ће бити сигурније
да се бавим тобом.

838
00:50:53,796 --> 00:50:56,755
Ваша сигурност је ствар
од велике бриге за нас.

839
00:50:56,801 --> 00:50:59,543
Драго ми је да то чујем.
Делим вашу забринутост.

840
00:50:59,587 --> 00:51:02,590
из овог разлога,
морам те питати
о грофици.

841
00:51:02,636 --> 00:51:04,246
Јеси ли јој рекао ко сам ја?

842
00:51:04,291 --> 00:51:05,422
Наравно да не.

843
00:51:05,467 --> 00:51:07,686
Да ли она познаје природу
вашег посла?

844
00:51:07,731 --> 00:51:08,819
бр.

845
00:51:08,862 --> 00:51:12,083
Онда само шта
да ли је њен род--

846
00:51:12,128 --> 00:51:15,610
драги мој пуковниче,
Нисам те позвао овде
да разговарам о мојим приватним пословима.

847
00:51:15,656 --> 00:51:17,222
Имамо посла
да трансакције.

848
00:51:17,267 --> 00:51:18,921
Јеси ли донео новац?

849
00:51:18,965 --> 00:51:21,359
Као и увек, хоћеш
бити плаћени након што смо
развио филм.

850
00:51:21,405 --> 00:51:22,884
Током протеклих шест недеља,

851
00:51:22,929 --> 00:51:24,539
Продао сам Мојзиша
50 фотографија,

852
00:51:24,584 --> 00:51:27,195
сви прави тајни документи.

853
00:51:27,239 --> 00:51:29,459
То је довољан доказ
моје добре вере.

854
00:51:29,505 --> 00:51:31,507
Од сада ћеш
платити при испоруци.

855
00:51:31,551 --> 00:51:32,944
Новац.

856
00:51:34,208 --> 00:51:35,644
Можда јеси
више није заинтересован

857
00:51:35,688 --> 00:51:38,168
у стратешким плановима
савезника

858
00:51:38,214 --> 00:51:40,434
за цео
Медитеранска област.

859
00:51:42,089 --> 00:51:43,482
Мислиш...

860
00:51:43,527 --> 00:51:45,137
други фронт?

861
00:51:45,181 --> 00:51:48,184
не знам
број фронта.

862
00:51:48,230 --> 00:51:50,014
Знам
да у овим документима,

863
00:51:50,059 --> 00:51:54,193
Г. Черчил се стално позива
до „меког доњег стомака
Европе“.

864
00:51:54,240 --> 00:51:56,677
Наравно, могао бих да узмем филм
фон Папену

865
00:51:56,723 --> 00:52:00,988
и замоли да он сам
питати немачку врховну команду
што се тиче њиховог интереса.

866
00:52:01,033 --> 00:52:02,426
Врло добро.

867
00:52:04,692 --> 00:52:07,521
Имао си га
са тобом све време.

868
00:52:07,567 --> 00:52:09,046
Ко си ти уопште?

869
00:52:09,091 --> 00:52:11,093
Кад бих ти рекао да сам, реци,

870
00:52:11,137 --> 00:52:12,965
собар
британском амбасадору,

871
00:52:13,010 --> 00:52:14,054
да ли би ми веровао?

872
00:52:14,099 --> 00:52:15,753
Сигурно не. Видим.

873
00:52:15,797 --> 00:52:19,192
Онда барем задовољи
моја лична радозналост
на једној тачки.

874
00:52:19,238 --> 00:52:21,240
Зашто нас продајете
информације?

875
00:52:21,285 --> 00:52:23,635
Мислио сам да је то
само по себи разумљиво. За новац.

876
00:52:23,681 --> 00:52:25,291
Али морате имати
неки други мотив.

877
00:52:25,335 --> 00:52:28,208
Можда делите наше гађење
са британском декаденцијом

878
00:52:28,253 --> 00:52:30,342
или наша вера
у будућности Немачке.

879
00:52:30,387 --> 00:52:33,651
пуковник фон Рихтер,
ако имам гађење
за било шта,

880
00:52:33,698 --> 00:52:34,960
то је сиромаштво.

881
00:52:35,003 --> 00:52:37,658
И ако имам вере
у будућности било чега,

882
00:52:37,704 --> 00:52:39,445
то је у будућности новца.

883
00:52:39,490 --> 00:52:41,927
Али не могу да разумем
зашто, с једне стране,
ви нам продајете информације

884
00:52:41,972 --> 00:52:43,669
који ће нам помоћи
да добијем рат,

885
00:52:43,715 --> 00:52:45,804
а са друге стране,
инсистирате на томе да будете плаћени

886
00:52:45,848 --> 00:52:48,808
у новцу са
веома сумњива будућност,
британске фунте.

887
00:52:48,853 --> 00:52:51,769
Шта те тера на размишљање
Мислим да Немачка
победиће у рату?

888
00:52:51,815 --> 00:52:53,425
Осим од
сва друга разматрања,

889
00:52:53,471 --> 00:52:56,561
очигледно, прилажете
мали значај
на ове документе.

890
00:52:56,606 --> 00:52:58,956
на првом месту,
Не могу вам продати способност

891
00:52:59,002 --> 00:53:01,221
да се правилно користи
информација
Имам за тебе.

892
00:53:01,266 --> 00:53:04,225
на другом месту,
обавештавањем човека
пред обесима

893
00:53:04,272 --> 00:53:07,623
тачне величине, локације,
и снагу конопца,

894
00:53:07,669 --> 00:53:09,714
не уклањаш
било вешала

895
00:53:09,760 --> 00:53:12,240
или извесност
његовог обешења.

896
00:53:12,286 --> 00:53:14,723
Сигуран сам да ћеш желети
да се поново придружиш пријатељима.

897
00:53:14,768 --> 00:53:16,857
Недељу дана од вечерас
у истом часу,

898
00:53:16,902 --> 00:53:20,036
Имаћу још филма
за тебе. Лаку ноћ.

899
00:53:20,081 --> 00:53:21,518
Лаку ноћ.

900
00:53:30,404 --> 00:53:33,799
Верујем вашем састанку
био је задовољавајући,
Монсиеур Ходлер.

901
00:53:33,845 --> 00:53:35,804
сасвим задовољавајуће,
хвала, мадаме.

902
00:53:35,849 --> 00:53:38,199
И да ћеш
ускоро нас опет почасти.

903
00:53:38,245 --> 00:53:39,986
Част ће бити моја, мадаме.

904
00:53:40,030 --> 00:53:41,075
Лаку ноћ.

905
00:53:41,119 --> 00:53:42,643
[кликнути штиклама]

906
00:53:42,687 --> 00:53:45,690
Како шармантно
ти Швајцарци кликнеш штиклама.

907
00:53:45,737 --> 00:53:47,565
Стари швајцарски обичај?

908
00:53:50,440 --> 00:53:51,659
Лаку ноћ.

909
00:53:51,703 --> 00:53:53,139
[кликне штиклама]

910
00:53:58,760 --> 00:54:00,239
Можете се пензионисати.

911
00:54:00,284 --> 00:54:01,590
Само угаси светла.

912
00:54:01,635 --> 00:54:02,984
Хвала, мадаме.

913
00:54:11,348 --> 00:54:12,654
[куцање на врата]

914
00:54:30,732 --> 00:54:32,559
Профитабилно вече?

915
00:54:32,605 --> 00:54:36,304
Довољно профитабилно
да доведе укупан
до 75.000 фунти.

916
00:54:36,351 --> 00:54:38,745
Још шест
или седам недеља
треба то учинити.

917
00:54:38,790 --> 00:54:40,749
Диелло, зашто не
престати сада?

918
00:54:40,794 --> 00:54:42,361
Зашто се наставити играти ватром?

919
00:54:42,405 --> 00:54:43,624
Зашто мислиш да сам ја?

920
00:54:43,670 --> 00:54:46,150
Ох, не третирај ме
као идиотско дете.

921
00:54:46,196 --> 00:54:48,677
Ваш пријатељ Ходлер,
он није Швајцарац.

922
00:54:48,722 --> 00:54:49,767
Ох?

923
00:54:49,811 --> 00:54:51,726
Знам једног Пруса
кад видим једног.

924
00:54:51,772 --> 00:54:53,034
Да ли вам је то битно?

925
00:54:53,078 --> 00:54:54,863
Ваша сигурност ми је важна.

926
00:54:54,908 --> 00:54:57,781
Толико људи
су забринути
о мојој безбедности.

927
00:54:57,826 --> 00:54:59,959
Никад се нисам осећао сигурнијим.

928
00:55:00,004 --> 00:55:01,310
Па, ја не,

929
00:55:01,354 --> 00:55:03,661
и моје обезбеђење
зависи од вашег.

930
00:55:03,708 --> 00:55:05,318
Опрости ми.

931
00:55:05,362 --> 00:55:08,409
Стално размишљам
себе као човека.

932
00:55:08,455 --> 00:55:11,241
Стално заборављам
Ја сам собар који плаћа дивиденде.

933
00:55:11,286 --> 00:55:12,853
Морате ли отићи тако брзо?

934
00:55:12,899 --> 00:55:15,989
Не смем да останем
далеко од амбасаде
дуже него што је потребно.

935
00:55:16,035 --> 00:55:19,125
не видим
зашто човек тако богат као ти

936
00:55:19,172 --> 00:55:21,870
требало би наставити
притискајући панталоне
британског амбасадора.

937
00:55:21,916 --> 00:55:23,874
Ту добијам свој новац.

938
00:55:23,920 --> 00:55:25,835
Ја крадем ситниш
из својих џепова.

939
00:55:25,880 --> 00:55:29,449
Пре него што одеш, Диелло,
донеси ми пиће...

940
00:55:29,496 --> 00:55:30,976
хоћеш ли

941
00:55:38,513 --> 00:55:41,212
Реци ми где да
планираш да се настаниш

942
00:55:41,258 --> 00:55:42,520
кад одеш
за Јужну Америку?

943
00:55:42,565 --> 00:55:43,958
Рио.

944
00:55:44,002 --> 00:55:46,048
Никада нисам био тамо.

945
00:55:46,093 --> 00:55:48,008
Нема ништа слично томе
у свету.

946
00:55:48,054 --> 00:55:50,273
Када сте одлучили
ићи тамо?

947
00:55:50,320 --> 00:55:52,452
То је повратак.

948
00:55:52,498 --> 00:55:54,674
Ја сам то одлучио
у тренутку када сам га први пут видео

949
00:55:54,719 --> 00:55:56,939
пре много година.

950
00:55:56,985 --> 00:56:00,423
Био сам колиба
на прљавом пароброду.

951
00:56:00,470 --> 00:56:03,299
могу да се сетим
стоји на шини,

952
00:56:03,345 --> 00:56:07,828
гледајући у вилу
високо на падини планине
изнад луке.

953
00:56:07,876 --> 00:56:12,315
Могао сам да видим човека на балкону
гледајући доле мој брод.

954
00:56:12,363 --> 00:56:15,714
Носио је
бели сако за вечеру.

955
00:56:15,761 --> 00:56:17,807
Изгледао је довољно близу да додирне,

956
00:56:17,853 --> 00:56:20,943
а ипак је био иза
домет било кога.

957
00:56:23,821 --> 00:56:26,258
Тада сам се заклео да ће то једног дана

958
00:56:26,305 --> 00:56:28,133
Ја бих био тај човек.

959
00:56:36,935 --> 00:56:40,852
Можда ћете наћи
Рио де Жанеиро
не по вољи.

960
00:56:40,900 --> 00:56:43,380
Да ли имате
националност, Диелло?

961
00:56:43,426 --> 00:56:44,862
Већина људи
се негде рађају.

962
00:56:44,908 --> 00:56:46,300
Ти ниси
рођени Енглез.

963
00:56:46,345 --> 00:56:47,694
ста си ти

964
00:56:47,739 --> 00:56:49,741
Албанац.
енглески језик усвајањем.

965
00:56:49,787 --> 00:56:51,876
Ти си једини Албанац
икада сам знао.

966
00:56:51,922 --> 00:56:53,924
ако знаш једног,
знаш их све.

967
00:56:53,970 --> 00:56:55,798
Побегао сам на море
кад сам био дечак.

968
00:56:55,843 --> 00:56:57,584
И онда?

969
00:56:57,629 --> 00:56:59,761
Нашавши се у Енглеској,
Деловало је исплативо
да постанем џентлмен,

970
00:56:59,808 --> 00:57:01,375
па сам отишао у службу.

971
00:57:01,419 --> 00:57:04,770
Као што сте истакли,
Ја још нисам џентлмен,

972
00:57:04,818 --> 00:57:07,255
али ја сам најбољи
од господске господе.

973
00:57:07,302 --> 00:57:09,652
Што ме подсећа на амбасадора
питаће се
шта ме је задржало.

974
00:57:09,697 --> 00:57:11,047
Шта ћеш му рећи?

975
00:57:11,092 --> 00:57:13,616
Да сам приведен...
од турске собарице.

976
00:57:13,663 --> 00:57:15,230
Можда неће одобрити.

977
00:57:15,274 --> 00:57:16,667
Зашто не би?

978
00:57:16,712 --> 00:57:19,585
Само жена из моје класе
желео би да ме задржи,

979
00:57:19,631 --> 00:57:22,199
и то само човек из моје класе
би јој дозволио да.

980
00:57:22,246 --> 00:57:23,725
Диелло...

981
00:57:23,771 --> 00:57:25,077
Да, Ана?

982
00:57:28,346 --> 00:57:30,913
напротив,

983
00:57:30,960 --> 00:57:33,832
Мислим да ћу наћи
Рио де Жанеиро

984
00:57:33,879 --> 00:57:36,229
веома по мом укусу.

985
00:57:45,904 --> 00:57:47,384
Ана...

986
00:57:47,429 --> 00:57:48,822
Да, Диелло?

987
00:57:48,867 --> 00:57:50,782
Дај ми пиће.

988
00:58:00,544 --> 00:58:02,068
НАРАТОР:
Током наредних пет недеља,

989
00:58:02,113 --> 00:58:05,508
Цицерон је продао Немце
35 строго поверљивих докумената,

990
00:58:05,555 --> 00:58:10,517
који је донео
његово растуће богатство
до £155,000 стерлинга.

991
00:58:10,566 --> 00:58:13,047
Немци су били обавештени
сваке тајне речи

992
00:58:13,094 --> 00:58:14,965
британски амбасадор
постављен на папир,

993
00:58:15,010 --> 00:58:16,664
свака тајна конференција,

994
00:58:16,710 --> 00:58:18,494
сваки тајни пакт.

995
00:58:18,540 --> 00:58:21,151
Па ипак, упркос
непогрешиву тачност

996
00:58:21,198 --> 00:58:23,548
прикупљених информација
из Цицеронових докумената,

997
00:58:23,594 --> 00:58:26,597
немачке обавештајне службе
одбио да поступи по томе

998
00:58:26,644 --> 00:58:29,908
из страха да Цицерон
можда је британска фабрика.

999
00:58:29,955 --> 00:58:32,219
Што се тиче Британаца,

1000
00:58:32,265 --> 00:58:35,050
нису успели
да се открије било какво кршење
у њиховој безбедности.

1001
00:58:35,097 --> 00:58:37,143
Траверс је растао
све извесније

1002
00:58:37,189 --> 00:58:39,539
да је његова прва претпоставка
мора да је био тачан,

1003
00:58:39,586 --> 00:58:42,589
да није било шпијуна
положити руке.

1004
00:58:42,635 --> 00:58:45,551
И тако у вашем
три године као
собар њеног мужа,

1005
00:58:45,599 --> 00:58:47,688
Сигуран сам да си научио
више о њима обоје

1006
00:58:47,733 --> 00:58:49,953
него што бисмо могли
у животној истрази.

1007
00:58:49,999 --> 00:58:51,914
Бесконачно више, господине.

1008
00:58:51,961 --> 00:58:54,616
Поштујем твоју невољност
да разговарају о приватним пословима
бившег послодавца.

1009
00:58:54,662 --> 00:58:57,535
То је такође охрабрујуће
мени лично,

1010
00:58:57,581 --> 00:58:59,322
али, Диелло, ми смо у рату.

1011
00:58:59,368 --> 00:59:00,891
Разумем, господине.

1012
00:59:00,936 --> 00:59:02,938
Реци ми да ли си икада
имати прилике да чује

1013
00:59:02,985 --> 00:59:06,380
грофица експрес
симпатије према нацистима,
приватно или отворено?

1014
00:59:06,427 --> 00:59:09,038
Колико знам, господине,
грофица никада није проговорила
земаља,

1015
00:59:09,085 --> 00:59:11,218
политичке странке, или групе.

1016
00:59:11,264 --> 00:59:12,961
Свет јој је био измишљен
појединих људи

1017
00:59:13,007 --> 00:59:15,096
или је волела или није волела.

1018
00:59:15,142 --> 00:59:17,449
Да ли бисте је узели у обзир
да је био про-немачки?

1019
00:59:17,496 --> 00:59:19,149
Грофица је била способна
бити за било шта

1020
00:59:19,195 --> 00:59:23,025
ако је направио
за пријатну вечеру.

1021
00:59:23,073 --> 00:59:25,815
Онда би ти
сматрати могућим
под одређеним околностима

1022
00:59:25,862 --> 00:59:27,733
да је она постала
немачки агент?

1023
00:59:27,779 --> 00:59:29,302
Само за новац, господине.

1024
00:59:29,348 --> 00:59:32,176
Од којих она има
изненада стечена
обилна залиха?

1025
00:59:32,224 --> 00:59:36,184
не знам ништа
о шпијунима, наравно,
и начин на који функционишу,

1026
00:59:36,233 --> 00:59:39,628
али могу да се сетим
да је грофица имала
изузетан таленат

1027
00:59:39,675 --> 00:59:42,548
за добијање поверења
од важних људи.

1028
00:59:42,595 --> 00:59:44,597
Гроф
увек се ослањао на њу

1029
00:59:44,644 --> 00:59:48,082
за велики број информација
то је било другачије
недоступна за њега.

1030
00:59:48,129 --> 00:59:49,696
Хвала, Диелло.
То је све.

1031
00:59:49,742 --> 00:59:50,786
Хвала, господине.

1032
00:59:50,832 --> 00:59:52,616
Ја ћу вечерати
у америчкој амбасади.

1033
00:59:52,662 --> 00:59:53,793
Можете узети
слободно вече.

1034
00:59:53,838 --> 00:59:55,187
Хвала, господине.

1035
01:00:00,113 --> 01:00:01,419
[врата се затварају]

1036
01:00:01,464 --> 01:00:03,074
Паметан момак.

1037
01:00:03,120 --> 01:00:05,078
Зато што подржава
твоја теорија

1038
01:00:05,125 --> 01:00:06,648
да је кршење
у нашој безбедности

1039
01:00:06,694 --> 01:00:09,610
није било више од неколико
неодговорне примедбе

1040
01:00:09,657 --> 01:00:12,138
код једне од Ане Стависке
вечере?

1041
01:00:12,184 --> 01:00:14,361
Па, искрено, господине, то је
прилично тачан резиме

1042
01:00:14,407 --> 01:00:16,540
извештаја
Планирао сам
да пошаље у Лондон.

1043
01:00:16,586 --> 01:00:18,066
Надам се да си у праву.

1044
01:00:18,111 --> 01:00:19,722
Остаје чињеница, међутим,

1045
01:00:19,767 --> 01:00:23,380
тај фон Папен
и даље предвиђа
сваки мој покрет.

1046
01:00:23,428 --> 01:00:25,778
Можда ћете ускоро нешто радити
предвиђајући своје, господине,

1047
01:00:25,825 --> 01:00:27,870
о господину фон Папену
и његове потезе.

1048
01:00:27,916 --> 01:00:29,308
Како то мислиш?

1049
01:00:29,354 --> 01:00:30,964
Ово је изузетно
поверљиво, наравно,

1050
01:00:31,010 --> 01:00:33,404
али наши криптографи
у Лондону су управо успели

1051
01:00:33,451 --> 01:00:35,322
у разбијању
немачки дипломатски кодекс.

1052
01:00:35,368 --> 01:00:37,370
Коришћен код
преко њихове амбасаде овде?

1053
01:00:37,417 --> 01:00:39,854
То је добродошла вест,
морам рећи.

1054
01:00:39,900 --> 01:00:41,902
Наравно, они ће одбацити
код пре или касније,

1055
01:00:41,949 --> 01:00:44,386
као што ми мењамо наше
периодично,

1056
01:00:44,433 --> 01:00:47,958
али неко време,
ми ћемо прислушкивати
о немачком амбасадору.

1057
01:00:48,006 --> 01:00:50,444
Да прислушкујем фон Папена...

1058
01:00:50,490 --> 01:00:53,232
задовољство коме сам се дуго надао.

1059
01:01:00,165 --> 01:01:01,645
Нервозни, пуковниче?

1060
01:01:01,690 --> 01:01:03,779
Ова кућа је превише опасна
за састанак овде.

1061
01:01:03,826 --> 01:01:06,481
Не бих се изненадио
ако су га Британци гледали.

1062
01:01:06,528 --> 01:01:09,052
Још нису,
али ће ускоро.

1063
01:01:09,099 --> 01:01:12,102
Сумњају на грофицу
је немачки агент.

1064
01:01:12,149 --> 01:01:13,760
Јеси ли озбиљан?

1065
01:01:13,806 --> 01:01:16,026
И све време сте сумњали
била је британски агент.

1066
01:01:16,072 --> 01:01:17,726
Забавно, зар не?

1067
01:01:17,772 --> 01:01:20,383
Уопште не.
под датим околностима,
није требало да се сретнемо овде.

1068
01:01:20,430 --> 01:01:22,171
Од сада нећемо.

1069
01:01:22,217 --> 01:01:26,047
Да ли знате за
Асланхане џамија
у Старој четврти?

1070
01:01:26,095 --> 01:01:28,054
Мојзиш ће га наћи.

1071
01:01:28,100 --> 01:01:30,755
Срешћемо се на улазу
недељу дана од вечерас
у исти час.

1072
01:01:30,803 --> 01:01:33,980
Обавезно скините ципеле.
Муслимани ће то замерити
ако не.

1073
01:01:34,027 --> 01:01:35,115
дјетињасто.

1074
01:01:35,161 --> 01:01:36,510
За њих није више детињасто

1075
01:01:36,556 --> 01:01:38,906
него твоје негодовање
нечији шешир на глави
у цркви.

1076
01:01:44,051 --> 01:01:46,358
Шта купујем ове недеље?

1077
01:01:46,404 --> 01:01:49,277
Размена белешки
између Турака
и Британци.

1078
01:01:49,324 --> 01:01:52,632
Турци су одлучили
да остане привидно неутралан
за сада.

1079
01:01:52,681 --> 01:01:55,074
Такве информације
једва вреди 20.000 фунти.

1080
01:01:55,121 --> 01:01:57,689
Добра вест без вредности
вама Немцима?

1081
01:01:57,736 --> 01:02:01,261
Или сте спремни да платите
само за упозорења на олују
приближавања катастрофа

1082
01:02:01,310 --> 01:02:02,877
не можеш ништа да урадиш?

1083
01:02:02,922 --> 01:02:05,403
Има једна катастрофа
можемо да урадимо нешто поводом,

1084
01:02:05,450 --> 01:02:07,061
и о којој
најважније је

1085
01:02:07,106 --> 01:02:10,414
да бисмо имали пуне информације
што је брже могуће.

1086
01:02:10,462 --> 01:02:11,812
Звучи узбудљиво.

1087
01:02:15,169 --> 01:02:16,866
Одређена кодна реч
се појавио

1088
01:02:16,913 --> 01:02:18,654
у неколико докумената
продао си нас.

1089
01:02:18,699 --> 01:02:20,875
Реч је Оверлорд.

1090
01:02:20,922 --> 01:02:22,967
Знате ли шта то значи?

1091
01:02:23,014 --> 01:02:24,319
Није најмагловитији појам.

1092
01:02:24,365 --> 01:02:26,497
Уверени смо да је Оверлорд
је кодно име

1093
01:02:26,544 --> 01:02:28,459
за њихову тзв
други фронт,

1094
01:02:28,505 --> 01:02:30,725
план инвазије
за западну Европу.

1095
01:02:30,772 --> 01:02:35,211
Оно што морамо знати
је место и датум,
где и када.

1096
01:02:35,261 --> 01:02:37,873
Где и када
инвазије савезника
Европе.

1097
01:02:37,919 --> 01:02:39,399
Било би лепо знати.

1098
01:02:39,445 --> 01:02:41,491
Могу разумети
твоја радозналост.

1099
01:02:41,537 --> 01:02:43,539
Платићу ти дупло
за то, 40.000 фунти.

1100
01:02:43,586 --> 01:02:45,066
великодушно од тебе,

1101
01:02:45,111 --> 01:02:46,460
али је информација
те природе вероватно
да се појави

1102
01:02:46,506 --> 01:02:48,900
у британској амбасади
у Анкари?

1103
01:02:48,946 --> 01:02:50,818
(смех) Зар не читаш
документе које нам продајете?

1104
01:02:50,864 --> 01:02:52,518
не сви они,
и никада темељно.

1105
01:02:52,563 --> 01:02:54,478
Нисам посебно заинтересован
у ономе што говоре.

1106
01:02:54,525 --> 01:02:57,049
Обично само фотографишем
све што је на видику
са печатом "Тајна",

1107
01:02:57,097 --> 01:02:58,968
"Најтајније",
и „Строго поверљиво“.

1108
01:02:59,015 --> 01:03:01,669
Па, за твоју информацију,
прошле недеље сте сликали
депеша из Лондона

1109
01:03:01,717 --> 01:03:03,327
британском амбасадору.

1110
01:03:03,373 --> 01:03:05,462
То је наведено
да је амбасадор
би добио копију

1111
01:03:05,508 --> 01:03:09,121
ревидираног стратешког плана
за Оверлорд-а у року од 10 дана.

1112
01:03:09,169 --> 01:03:10,388
Хмм.

1113
01:03:10,433 --> 01:03:12,522
Да ли сте рекли £40,000?

1114
01:03:12,569 --> 01:03:15,572
За где
и када.

1115
01:03:15,620 --> 01:03:19,189
срешћемо се
у џамији Асланхане
недељу дана од вечерас.

1116
01:03:19,238 --> 01:03:21,762
Да ли вам смета да изађете
кроз башту, пуковниче?

1117
01:03:21,810 --> 01:03:23,202
Уопште не.

1118
01:03:28,609 --> 01:03:32,700
Ти и грофица
мора да понестаје
ионако мале приче.

1119
01:03:32,749 --> 01:03:33,750
Лаку ноћ.

1120
01:03:42,992 --> 01:03:45,560
Ово је дешифровано
из немачког кода
смо покварили?

1121
01:03:45,606 --> 01:03:46,651
Да, господине.

1122
01:03:46,696 --> 01:03:47,741
Ко је то видео?

1123
01:03:47,786 --> 01:03:49,179
Ви и ја, господине, то је све.

1124
01:03:49,225 --> 01:03:53,142
Али Мацфадден би то требао чути.
Требаће ми његова помоћ.

1125
01:03:53,191 --> 01:03:56,586
„Из немачке амбасаде у Анкари,
министру иностраних послова Рајха,
Берлин.

1126
01:03:56,634 --> 01:04:00,464
„У одговору на ваш упит
у вези са аутентичношћу
документа добијена од Цицерона,

1127
01:04:00,513 --> 01:04:04,038
„чврсто сам уверен
материјал оригиналан.

1128
01:04:04,088 --> 01:04:06,177
„Цицерон живи унутра
британска амбасада.

1129
01:04:06,223 --> 01:04:10,184
„Очигледно има приступ
на строго поверљиве информације.

1130
01:04:10,233 --> 01:04:12,496
„Калтенбрунеров неуспех
за процену докумената

1131
01:04:12,543 --> 01:04:16,155
„и фон Рихтерово одбијање
да ми их ставим на располагање
трагична грешка.

1132
01:04:16,205 --> 01:04:19,773
„Снажно вас позивам да донесете ово
ствар личне пажње
фирера“.

1133
01:04:19,822 --> 01:04:21,432
Потписано, вон Папен.

1134
01:04:23,963 --> 01:04:26,182
Цицерон. Цицерон.

1135
01:04:26,230 --> 01:04:28,449
Очигледно је то кодно име
за њиховог доушника.

1136
01:04:28,496 --> 01:04:30,411
Где да почнемо?

1137
01:04:30,457 --> 01:04:33,069
Уз вашу дозволу, господине,
Наредићу претрес куће
одједном.

1138
01:04:33,116 --> 01:04:35,814
Мало је вероватно да је наш пријатељ,
Цицерон, оставио је било шта
инкриминишуће лагање,

1139
01:04:35,862 --> 01:04:37,646
али би се нешто могло појавити.

1140
01:04:37,693 --> 01:04:40,435
Али једно је сигурно,
отворена претрага би
стави га право на опрез.

1141
01:04:40,482 --> 01:04:41,962
То се не може помоћи.

1142
01:04:42,008 --> 01:04:43,922
Ако не можемо да ухватимо овог шпијуна,
морамо да га уплашимо.

1143
01:04:43,969 --> 01:04:46,754
Можда га уплаши
довољно да га натера да престане
неко време.

1144
01:04:46,802 --> 01:04:48,978
у сваком случају,
добићемо на времену.

1145
01:04:49,026 --> 01:04:51,463
Господо, за сада,
Приморан сам да напустим ову ствар
у вашим рукама.

1146
01:04:51,509 --> 01:04:54,208
Као што знате, од мене се очекује
у Каиру сутра увече.

1147
01:04:54,256 --> 01:04:56,650
до мог повратка,
можете, наравно,
предузети све мере безбедности

1148
01:04:56,696 --> 01:04:58,437
сматрате неопходним.

1149
01:04:58,484 --> 01:05:00,573
Али једна ствар,
Предлажем комбинације
сефова бити замењени

1150
01:05:00,619 --> 01:05:02,230
и уграђени сигурносни уређаји.

1151
01:05:02,276 --> 01:05:04,670
наравно.
Шта је са помоћи?
Имате ли довољно мушкараца?

1152
01:05:04,716 --> 01:05:07,850
Имамо четири агента
у Анкари на другим задацима.
Могу их доделити овоме.

1153
01:05:07,898 --> 01:05:09,204
Шта год мислите.

1154
01:05:14,132 --> 01:05:17,570
Реци ми, Траверс, да ли имаш
имате ли идеју ко би то могао бити?

1155
01:05:17,619 --> 01:05:21,275
Десетак чланова особља
имају приступ поверљивим
материјал,

1156
01:05:21,323 --> 01:05:25,110
код службеника, аташеа,
подсекретари,
Први саветник, и тако даље,

1157
01:05:25,159 --> 01:05:27,466
Мацфадден, ти и ја.

1158
01:05:27,513 --> 01:05:29,515
Укратко, Цицерон би могао бити
било ко од нас.

1159
01:05:29,562 --> 01:05:31,346
Да, господине, било ко од нас.

1160
01:05:40,415 --> 01:05:42,808
Ту сте, господине.

1161
01:05:42,856 --> 01:05:44,901
Биће пре неколико дана
Променио сам комбинацију,

1162
01:05:44,948 --> 01:05:46,515
али аларм је укључен
и спреман за полазак.

1163
01:05:46,561 --> 01:05:48,955
Па, само тако
Не покрећем га сам,

1164
01:05:49,001 --> 01:05:50,481
боље објасни поново
како то функционише.

1165
01:05:50,528 --> 01:05:52,225
Нема шта да се ради, господине.

1166
01:05:52,271 --> 01:05:55,012
Ако бисте се окренули
тај број 1/16 инча
у оба смера,

1167
01:05:55,061 --> 01:05:56,845
аларм би се упалио.
Да искључим аларм--

1168
01:05:56,891 --> 01:05:58,414
[куцање на врата]

1169
01:06:03,429 --> 01:06:05,562
жао ми је
да вас узнемиравам, господине.

1170
01:06:05,609 --> 01:06:07,045
Да вам спакујем униформе?

1171
01:06:07,091 --> 01:06:08,527
Неће ми требати.
Хвала, Диелло.

1172
01:06:08,573 --> 01:06:09,661
Врло добро, господине.
Затворићу ти торбе.

1173
01:06:09,706 --> 01:06:11,926
Узгред, немој се нервирати

1174
01:06:11,972 --> 01:06:16,499
ако би господин Мацфадден требао
претресе моје одаје
док ме нема.

1175
01:06:16,549 --> 01:06:18,725
биће
нема потребе за тим,
Сигуран сам, господине.

1176
01:06:37,515 --> 01:06:39,865
[човек пева на арапском]

1177
01:07:05,543 --> 01:07:07,458
ФОН РИХТЕР:
Камен је мокар,
хладно и мокро.

1178
01:07:07,504 --> 01:07:10,202
Прихватљиво за
Мохамеданске ноге можда,
али не и мојој.

1179
01:07:10,251 --> 01:07:11,470
[кихање]

1180
01:07:14,304 --> 01:07:16,698
Касни 22 минута.

1181
01:07:16,746 --> 01:07:19,488
То је први пут.
Никада раније није каснио.

1182
01:07:19,535 --> 01:07:22,277
Кажете да није био
у вилу ове недеље?

1183
01:07:22,324 --> 01:07:24,152
Сиеберт је задржао
даноноћна стража.

1184
01:07:24,199 --> 01:07:25,766
Цицерон се није појавио ни једном.

1185
01:07:25,811 --> 01:07:26,856
А грофица?

1186
01:07:26,901 --> 01:07:28,425
Није се забављала.

1187
01:07:28,471 --> 01:07:30,604
Изашла је
неколико вечери, сам.

1188
01:07:30,650 --> 01:07:32,173
Цигарета.

1189
01:07:32,219 --> 01:07:36,049
Да ли је могуће, господине,
које имају Британци
открио га?

1190
01:07:36,098 --> 01:07:39,537
Такође је могуће да
Британци су знали за њега
све време.

1191
01:07:39,586 --> 01:07:44,330
Занимљиво, како лако Цицерон
прибавили документе
хтео је да прода.

1192
01:07:44,380 --> 01:07:46,948
Кад само једном
назвали смо документе
хтели смо да купимо,

1193
01:07:46,996 --> 01:07:49,302
мистериозно, он је пропао
да га испоручи.

1194
01:07:49,350 --> 01:07:51,178
Светлост.

1195
01:07:51,223 --> 01:07:53,748
Шта ради пуковник
предлажете да урадите сада?

1196
01:07:53,795 --> 01:07:55,405
Тачно ништа.

1197
01:07:55,452 --> 01:07:58,934
Сви шпијуни на време
наџивети своју корисност,

1198
01:07:58,982 --> 01:08:00,418
и бојим се, Мојзиш,

1199
01:08:00,465 --> 01:08:04,948
да твој пријатељ Цицерон
само што није наџивео свој...

1200
01:08:04,997 --> 01:08:06,085
ако их има.

1201
01:08:12,321 --> 01:08:14,802
[Свира француска песма]

1202
01:08:19,077 --> 01:08:20,905
[куцање на врата]

1203
01:08:31,717 --> 01:08:32,675
Воила.

1204
01:08:46,712 --> 01:08:49,628
Браво, Сењора Антонини.

1205
01:08:49,676 --> 01:08:51,199
Није било ништа, сењор.

1206
01:08:51,245 --> 01:08:53,203
Један од мојих многих пријатних
супругске дужности.

1207
01:08:53,250 --> 01:08:55,513
Колико су коштале? 5.000 фунти.

1208
01:08:55,560 --> 01:08:57,954
Још 1.000
за комплет папира
да идем са њима,

1209
01:08:58,001 --> 01:09:00,699
изводе из матичне књиге рођених и венчаних,
такве ствари,

1210
01:09:00,747 --> 01:09:03,401
и још 1.000
да му помогнемо да заборави све о нама.

1211
01:09:03,450 --> 01:09:05,713
Добро потрошен новац.
Шта је са картама?

1212
01:09:05,760 --> 01:09:08,719
Два првокласна купеа
у одвојеним колима

1213
01:09:08,768 --> 01:09:11,031
на Истанбул експресу
одлази сутра увече.

1214
01:09:11,077 --> 01:09:12,426
А брод?

1215
01:09:12,472 --> 01:09:14,517
Аргентински путнички теретни брод

1216
01:09:14,564 --> 01:09:16,392
пловећи из Истанбула
директно у Рио.

1217
01:09:16,438 --> 01:09:19,354
Када? Прекосутра
на заласку сунца.

1218
01:09:19,403 --> 01:09:22,754
Сада, запамти, ти треба да узмеш
нема никаквог обавештења о мени
у возу.

1219
01:09:22,803 --> 01:09:25,631
Када стигнемо у Истанбул,
укрцаћемо се на брод
одједном.

1220
01:09:25,679 --> 01:09:27,594
Како је прошло у банци?

1221
01:09:27,640 --> 01:09:30,774
Величина депозита
створио приличну пометњу.

1222
01:09:30,823 --> 01:09:33,521
Управник банке
изгледало је изузетно радознало,

1223
01:09:33,568 --> 01:09:38,138
али сам успео да задовољим
његова радозналост по свим тачкама
кад ме је одвео на ручак.

1224
01:09:38,189 --> 01:09:39,625
И?

1225
01:09:39,670 --> 01:09:42,108
Он ће лично убрзати
пренос средстава.

1226
01:09:42,155 --> 01:09:44,375
Папири ће бити спремни
сутра ујутру.

1227
01:09:44,421 --> 01:09:45,422
Колико је то коштало?

1228
01:09:45,468 --> 01:09:46,774
Још 1.000...

1229
01:09:46,819 --> 01:09:49,604
и све моје моћи
убеђивања...

1230
01:09:49,652 --> 01:09:51,741
ову страну угледности.

1231
01:09:51,788 --> 01:09:53,746
Мало превелико, можда.

1232
01:09:53,793 --> 01:09:57,361
Сада, да видимо,
5, 7, 9.000 за трошкове.

1233
01:09:57,411 --> 01:09:59,065
То оставља отприлике 130.000 фунти.

1234
01:09:59,110 --> 01:10:01,765
У доларима, око 600.000.

1235
01:10:01,813 --> 01:10:05,120
У бразилским црузеиросима,
око 11 и по милиона.

1236
01:10:05,169 --> 01:10:07,345
Плус £40,000
добијаш сутра.

1237
01:10:07,391 --> 01:10:09,089
Извукао сам се из тога
одређена трансакција.

1238
01:10:09,135 --> 01:10:12,138
Тржиште се клима.
Одлучио сам да се повучем.

1239
01:10:12,187 --> 01:10:14,754
Имате пред собом
аргентински господин
доколице

1240
01:10:14,801 --> 01:10:17,325
спрема се настанити
у Бразилу.

1241
01:10:17,373 --> 01:10:19,854
драго ми је. Имамо више
него довољно, у сваком случају.

1242
01:10:19,901 --> 01:10:20,946
Ми?

1243
01:10:20,991 --> 01:10:22,863
Имамо ли више него довољно?

1244
01:10:22,908 --> 01:10:24,344
Драга моја, сењора Антонини,

1245
01:10:24,391 --> 01:10:27,394
одакле долазим,
човеков новац је његов.

1246
01:10:27,441 --> 01:10:30,967
А ако му је жена добра жена,
он јој даје неке
с времена на време.

1247
01:10:33,587 --> 01:10:35,328
[говори на португалском]

1248
01:10:39,209 --> 01:10:41,733
Хоћеш ли пропустити
бити грофица?

1249
01:10:41,781 --> 01:10:43,304
Ни за тренутак.

1250
01:10:43,350 --> 01:10:45,526
Ни на тренутак.

1251
01:11:10,895 --> 01:11:11,896
Диелло.

1252
01:11:21,835 --> 01:11:23,228
Ево званичника
преписка,

1253
01:11:23,274 --> 01:11:24,710
лична пошта амбасадора.

1254
01:11:24,755 --> 01:11:26,235
Хоћеш ли га задржати за њега?

1255
01:11:26,281 --> 01:11:27,847
ја одлазим
за викенд.

1256
01:11:27,894 --> 01:11:30,157
Вилл Његова Екселенција
вратити сутра како је планирао?

1257
01:11:30,204 --> 01:11:33,816
Не до недеље.
Ставио сам листу његових позива
на столу.

1258
01:11:51,603 --> 01:11:53,170
Каква штета, господине,

1259
01:11:53,216 --> 01:11:55,262
које тако мало дама користи
мирисни папир за писма
ових дана.

1260
01:11:55,307 --> 01:11:56,613
Велика штета.

1261
01:11:56,658 --> 01:11:59,966
Можда би било боље да закључаш
и та пошта, Диелло.

1262
01:12:00,014 --> 01:12:01,364
Како желите, господине.

1263
01:12:05,375 --> 01:12:06,419
Ох, Диелло.

1264
01:12:06,465 --> 01:12:08,206
Ниси био одсутан
из амбасаде

1265
01:12:08,251 --> 01:12:09,774
између 9:00 и 10:00 часова
синоћ?

1266
01:12:09,821 --> 01:12:11,170
Да, господине.

1267
01:12:11,216 --> 01:12:12,869
Да ли бисте могли да водите рачуна
за твоје кретање?

1268
01:12:12,915 --> 01:12:15,483
Никако, господине.
Ходао сам неко време
на булевару,

1269
01:12:15,530 --> 01:12:17,793
стао на пиће
у Јуксел Палас,

1270
01:12:17,840 --> 01:12:19,581
па назад у амбасаду.

1271
01:12:22,111 --> 01:12:25,419
Ох, још једно питање
опет о грофици.

1272
01:12:25,466 --> 01:12:28,208
да ли се сећате
било које посебно блиске пријатеље
можда је имала у Швајцарској?

1273
01:12:28,256 --> 01:12:29,692
Да ли је често ишла тамо?

1274
01:12:29,737 --> 01:12:31,609
Врло често, господине.

1275
01:12:31,655 --> 01:12:33,614
Грофица је била изузетно
наклоњен Швајцарској.
Ишла је сваког пролећа.

1276
01:12:33,659 --> 01:12:35,879
Ох, онда то објашњава.

1277
01:12:35,925 --> 01:12:39,842
Грофица је отишла авионом
за Швајцарску јутрос.

1278
01:12:39,892 --> 01:12:43,461
Надам се да ће моћи да ужива
у стилу на који
она је навикла.

1279
01:12:43,509 --> 01:12:45,424
То не би требао бити проблем.

1280
01:12:45,470 --> 01:12:47,907
Са собом је понела 130.000 фунти.

1281
01:12:47,954 --> 01:12:49,347
Јеси ли спреман, Мац?

1282
01:14:11,580 --> 01:14:14,409
зовем
за Његову Екселенцију
британски амбасадор.

1283
01:14:14,456 --> 01:14:17,154
Имам поруку
за грофицу Ставишку.

1284
01:14:17,201 --> 01:14:20,596
Мадам је отишла у Швајцарску
јутрос, господине.

1285
01:14:20,643 --> 01:14:22,732
Не знам, господине.

1286
01:14:22,779 --> 01:14:26,347
Мадам је рекла да јесте
на неодређено време.

1287
01:14:26,395 --> 01:14:27,962
Да, господине.
Хвала, господине.

1288
01:14:28,966 --> 01:14:30,054
Да.

1289
01:14:30,099 --> 01:14:31,666
Да.

1290
01:14:31,712 --> 01:14:35,150
Не, могу ти дати
нема информација, Ваша Екселенцијо,

1291
01:14:35,197 --> 01:14:39,158
мимо чињенице
да је грофица Ставишка
је повукла сва своја средства.

1292
01:14:39,206 --> 01:14:41,295
Да. Веома сте добродошли.

1293
01:15:00,862 --> 01:15:02,472
Да, да.

1294
01:15:02,518 --> 01:15:05,303
могу дохватити
Пуковник фон Рихтер одмах.

1295
01:15:05,349 --> 01:15:08,048
Реците пуковнику да могу добити
робу коју је желео.

1296
01:15:08,094 --> 01:15:10,532
Међутим, не могу да га испоручим
овде у Анкари.

1297
01:15:10,578 --> 01:15:13,102
Не, сасвим је немогуће.
Превише сам пажљиво посматран.

1298
01:15:18,116 --> 01:15:19,727
Сада ћу морати да позовем.

1299
01:15:19,771 --> 01:15:22,644
Реците пуковнику да ћу средити
место састанка у Истанбулу.

1300
01:15:22,691 --> 01:15:24,345
Одлазим вечерас.

1301
01:15:24,390 --> 01:15:26,871
зваћу те
у немачком конзулату
сутра у Истанбулу.

1302
01:15:37,417 --> 01:15:38,941
Ни са ким није разговарао
у бару.

1303
01:15:38,986 --> 01:15:41,902
Обавио је неколико телефонских позива
а онда се вратио овамо.

1304
01:15:41,949 --> 01:15:43,994
Мислим да јеси
на погрешном путу
њушкајући за Диелом.

1305
01:15:44,040 --> 01:15:46,782
Уосталом, није ни трепнуо
кад си му рекао
о грофици.

1306
01:15:46,828 --> 01:15:50,832
Има нешто у вези њега.
Има нешто у вези њега.

1307
01:15:50,881 --> 01:15:54,275
Зашто, као прво,
да ли треба да изађе у кафић
да обави неколико телефонских позива?

1308
01:18:36,242 --> 01:18:39,637
[куцање на врата]

1309
01:18:51,225 --> 01:18:52,530
[куцање на врата]

1310
01:19:00,241 --> 01:19:01,720
шта хоћеш?

1311
01:19:01,765 --> 01:19:03,549
Да ли је све у реду
ако сада очистим канцеларију?

1312
01:19:03,594 --> 01:19:05,944
Не сада.
Његова Екселенција неће
врати се до сутра.

1313
01:19:05,990 --> 01:19:08,209
Али то је неопходно
Перем прозоре
док је још дан.

1314
01:19:08,254 --> 01:19:10,430
Не сада, рекао сам!
Врати се касније.

1315
01:21:07,794 --> 01:21:09,665
[звучи аларм]

1316
01:21:18,026 --> 01:21:19,506
Јесте ли га видели?

1317
01:21:19,550 --> 01:21:20,551
СЗО?

1318
01:21:27,431 --> 01:21:29,172
Искључите аларм.
Отвори га.

1319
01:21:29,217 --> 01:21:30,261
Диелло!

1320
01:21:30,305 --> 01:21:31,349
[аларм се зауставља]

1321
01:21:31,394 --> 01:21:32,656
Где је Диелло?

1322
01:21:32,699 --> 01:21:34,919
Само је истрчао.
Чинило се да јури некога.

1323
01:21:41,364 --> 01:21:43,453
Прати га, Џонсоне.
Нађи га и остани уз њега.

1324
01:21:43,498 --> 01:21:44,716
Да покушам да га задржим?

1325
01:21:44,761 --> 01:21:46,763
Само га нађи
и извести назад.

1326
01:21:46,807 --> 01:21:48,461
Изађите из депеше за Лондон.

1327
01:21:48,505 --> 01:21:50,637
Желим све доступне информације
на Диелло је долетео до мене овде
одједном.

1328
01:21:50,682 --> 01:21:52,205
Дај ми тај сандук.

1329
01:21:57,387 --> 01:21:59,346
Чини се да ништа не недостаје.

1330
01:21:59,390 --> 01:22:01,174
Колико слова
јеси ли тамо?

1331
01:22:02,612 --> 01:22:05,179
Четири. Закључали смо пет.

1332
01:22:05,224 --> 01:22:07,400
То писмо.

1333
01:22:07,445 --> 01:22:08,924
Парфимисано писмо је нестало,

1334
01:22:08,969 --> 01:22:11,363
али ништа ван
отпремног предмета.

1335
01:22:11,407 --> 01:22:12,495
То је чудно.

1336
01:22:15,543 --> 01:22:16,500
Мацфадден.

1337
01:22:21,768 --> 01:22:22,987
Фотографије.

1338
01:22:26,732 --> 01:22:29,822
Имају Бурровса и Мурраиа
пази на прилаз
у немачку амбасаду.

1339
01:22:29,866 --> 01:22:31,346
Морамо га задржати
од испоруке тог филма.

1340
01:22:31,391 --> 01:22:32,957
Биће лепљиво зграбити га
у јавности.

1341
01:22:33,001 --> 01:22:35,003
Наши турски пријатељи
можда се не свиђа.

1342
01:22:35,047 --> 01:22:36,266
Ако не можемо да га отмемо,
Мацфадден,

1343
01:22:36,311 --> 01:22:38,182
мораћемо да га убијемо.

1344
01:22:38,225 --> 01:22:39,923
Постоји мала ствар која се зове
Имамо операцију Оверлорд
разматрати.

1345
01:22:39,967 --> 01:22:41,882
Пошаљите човека на аеродром.

1346
01:22:41,926 --> 01:22:43,449
Након што се Џонсон врати,

1347
01:22:43,494 --> 01:22:47,498
ти и ја ћемо изаћи
до железничке станице.

1348
01:22:47,542 --> 01:22:51,981
Сиеберт, ти и Стеубен
идите возом за Истанбул
ове вечери.

1349
01:22:52,027 --> 01:22:53,507
Мојзиш и ја
ће узети авион.

1350
01:22:53,550 --> 01:22:55,247
Он ће сигурно бити на броду
једно или друго.

1351
01:22:55,292 --> 01:22:57,120
Идемо ли наоружани, пуковниче?

1352
01:22:57,163 --> 01:23:00,993
Наравно.
Морате да заштитите себе
од Британаца по сваку цену

1353
01:23:01,039 --> 01:23:02,823
док не добијемо тај филм.

1354
01:23:02,867 --> 01:23:04,651
А после тога?

1355
01:23:04,696 --> 01:23:08,917
Након тога, Мојзиш,
биће до Цицерона
да се заштити,

1356
01:23:08,962 --> 01:23:10,355
од Британаца...

1357
01:23:10,398 --> 01:23:12,748
и од нас.
То је све.

1358
01:23:19,062 --> 01:23:21,586
[Саопштење ПА
на турском]

1359
01:25:03,055 --> 01:25:06,276
Ово је ауто.
Нисам могао да видим
који одељак тачно.

1360
01:25:06,319 --> 01:25:07,712
Пробајте их све.

1361
01:25:09,367 --> 01:25:10,542
[жена говори турски]

1362
01:25:10,586 --> 01:25:11,543
Извините.

1363
01:25:14,938 --> 01:25:15,939
[човек који говори француски]

1364
01:25:15,982 --> 01:25:16,983
Извините ме.

1365
01:25:18,420 --> 01:25:21,467
Нећу вас изневерити, господине.

1366
01:25:21,511 --> 01:25:23,382
Овај купе
је заузето, господо.

1367
01:25:23,425 --> 01:25:25,253
Могу ли да видим вашу резервацију?

1368
01:25:25,297 --> 01:25:27,299
Нисмо имали времена
да добијем једну.

1369
01:25:27,343 --> 01:25:29,607
Ако је могуће, волели бисмо
да купи купе
у овом ауту.

1370
01:25:29,650 --> 01:25:31,652
жао ми је.
Нема доступних.

1371
01:25:31,696 --> 01:25:34,699
Бићемо срећни да успемо
вреди вашег времена.

1372
01:25:34,742 --> 01:25:36,309
Нема их
на располагању, господо.

1373
01:25:36,352 --> 01:25:37,571
[отварање врата]

1374
01:25:42,621 --> 01:25:45,928
Мораћу да те питам
да пређете на следећи аутомобил.

1375
01:26:05,296 --> 01:26:08,735
Могао би и то да склониш
и уместо тога напуни своју цев.

1376
01:26:08,778 --> 01:26:10,301
Нема шта да се ради
између овде и Истанбула

1377
01:26:10,345 --> 01:26:11,912
али се побрини за то
нико од њих не силази.

1378
01:26:11,956 --> 01:26:14,263
Претпостављате да су нацисти
већ имате филмове?

1379
01:26:14,306 --> 01:26:15,743
бр.

1380
01:26:15,786 --> 01:26:18,615
Не би били
играјући пса чувара
за њега ако јесу.

1381
01:26:18,659 --> 01:26:21,792
Они ће
добро пази на њега
док га не преда,

1382
01:26:21,836 --> 01:26:23,881
и то ће бити
негде у Истанбулу.

1383
01:26:46,600 --> 01:26:50,255
АНА [глас преко]:
И тако, до времена
примаш ово,
драги мој амбасадоре,

1384
01:26:50,299 --> 01:26:52,997
Бићу далеко
из Анкаре,

1385
01:26:53,042 --> 01:26:56,132
далеко од интрига,
и неизвесност,

1386
01:26:56,175 --> 01:26:58,656
и понижење.

1387
01:26:58,700 --> 01:27:00,484
Бићу сређен, надам се,

1388
01:27:00,527 --> 01:27:05,837
у новом животу у миру,
и сигурност, и самопоштовање.

1389
01:27:05,880 --> 01:27:09,318
Говорили сте
тако често мени,
мој драги пријатељу,

1390
01:27:09,361 --> 01:27:13,844
од Диела, савршени собар,
који је служио мог покојног мужа

1391
01:27:13,888 --> 01:27:16,325
и ко те сада служи.

1392
01:27:16,368 --> 01:27:20,024
Наравно, могу понудити
нема већег доказа
моје наклоности према теби

1393
01:27:20,068 --> 01:27:22,897
и моја оданост
савезничкој ствари

1394
01:27:22,940 --> 01:27:24,986
него да вас сада обавестим

1395
01:27:25,029 --> 01:27:29,555
да је твој поуздани Диелло
је немачки шпијун.

1396
01:27:29,599 --> 01:27:32,428
Знам да обоје
и ваша влада--

1397
01:27:51,098 --> 01:27:52,882
Само неколико минута, господине.

1398
01:28:04,024 --> 01:28:05,460
Добро јутро, господо.

1399
01:28:05,503 --> 01:28:07,027
Јесте ли добро спавали?

1400
01:28:07,070 --> 01:28:08,637
Спавао сам изузетно добро.

1401
01:28:08,681 --> 01:28:11,988
Стражари лево од мене.
Стражари десно од мене.

1402
01:28:12,032 --> 01:28:13,555
Ви сте моји телохранитељи,
зар не?

1403
01:28:13,597 --> 01:28:15,034
Или сте ви моји убице?

1404
01:28:15,077 --> 01:28:17,384
Морамо да видимо да не дође до зла
вама од Британаца.

1405
01:28:17,427 --> 01:28:21,344
Почаствован. Поставља ме у праву
у разреду са Норвешком,
и Данска и Холандија,

1406
01:28:21,388 --> 01:28:23,433
и било који број ствари
ти штитиш
од Британаца.

1407
01:28:23,477 --> 01:28:26,001
Осим тога, ако неко
требало да дигну руку на мене,

1408
01:28:26,045 --> 01:28:28,525
Могао бих разоткрити
и уништи овај филм
за неколико секунди.

1409
01:28:28,569 --> 01:28:30,440
Ви уопште нисте у опасности.

1410
01:28:30,484 --> 01:28:33,095
Остаћемо на вашој страни
и видимо се безбедно
у немачки конзулат.

1411
01:28:33,138 --> 01:28:34,748
Немојте бити ћудљиви.

1412
01:28:34,792 --> 01:28:36,532
Дошао сам да ти дам
порука за Мојзиша.

1413
01:28:36,576 --> 01:28:39,187
Реци му да ће се наћи са мном
у ресторану Хакким'с
близу карауле

1414
01:28:39,231 --> 01:28:41,320
у 6:00 тачно вечерас.

1415
01:28:41,363 --> 01:28:44,627
Више бисмо волели да дођете
у немачки конзулат
у исти час, ако желите.

1416
01:28:44,671 --> 01:28:46,194
не, хвала,
иако сам у искушењу.

1417
01:28:46,238 --> 01:28:49,241
Толико више људи иде
у немачке конзулате
него изаћи.

1418
01:28:49,283 --> 01:28:52,330
Често сам се питао
каква могућа привлачност
могао да их задржи тамо тако дуго.

1419
01:28:52,373 --> 01:28:55,376
Морамо имати неку гаранцију
да имате филм.

1420
01:28:55,420 --> 01:28:58,031
Мислио сам да јеси
ћутљиви партнер.

1421
01:28:58,075 --> 01:29:00,381
Ево све гаранције
требаће ти.

1422
01:29:00,425 --> 01:29:01,818
Не одмотавај га.

1423
01:29:09,085 --> 01:29:10,739
То је трака филма.

1424
01:29:10,782 --> 01:29:13,437
Нека га Мојзиш развије,
и видећеш комад
документа

1425
01:29:13,480 --> 01:29:16,092
тај пуковник фон Рихтер
жели да купи.

1426
01:29:16,135 --> 01:29:19,356
Ја ћу испоручити остатак
кад ме Мојзиш сретне
и плаћа ми 100.000 фунти.

1427
01:29:19,398 --> 01:29:21,139
100.000?

1428
01:29:21,183 --> 01:29:24,012
заборавио сам да ти кажем,
Подигао сам цену.

1429
01:29:29,582 --> 01:29:30,714
Спреман, Мојзиш?

1430
01:29:30,758 --> 01:29:31,846
Да, господине.

1431
01:29:31,889 --> 01:29:34,022
Запамтите да будете
изузетно пријатељски.

1432
01:29:34,064 --> 01:29:35,674
Прво му дај новац.

1433
01:29:35,718 --> 01:29:37,328
Чим имате
други део филма,

1434
01:29:37,372 --> 01:29:38,721
врати се право овамо.

1435
01:29:38,765 --> 01:29:39,896
Да, господине.

1436
01:29:39,940 --> 01:29:41,550
Знаш шта да радиш после тога.

1437
01:29:41,593 --> 01:29:43,987
Ту је проблем
турске полиције.

1438
01:29:44,031 --> 01:29:46,468
Мало је вероватно
ти ћеш изабрати да убијеш Цицерона

1439
01:29:46,511 --> 01:29:48,949
на препуној улици
или у присуству
полицајца.

1440
01:29:48,991 --> 01:29:51,951
са друге стране,
мало је вероватно
он ће сам отићи у полицију,

1441
01:29:51,994 --> 01:29:54,605
не са 100.000 британских фунти
у џепу.

1442
01:29:54,649 --> 01:29:55,911
Да, господине.

1443
01:29:55,955 --> 01:29:57,565
И сретно.

1444
01:30:13,623 --> 01:30:14,668
Нема среће?

1445
01:30:14,711 --> 01:30:16,278
Овај град је створио Алах

1446
01:30:16,321 --> 01:30:18,758
првенствено за
погодност шпијуна.

1447
01:30:18,802 --> 01:30:20,673
Нико никада није пронађен
било ко у Истанбулу.

1448
01:30:20,716 --> 01:30:22,631
Овде се ништа не дешава.

1449
01:30:22,675 --> 01:30:24,503
Вон Рицхтер
и Мојзиш је ушао.

1450
01:30:24,546 --> 01:30:26,548
Исто тако, наша два другара.

1451
01:30:26,592 --> 01:30:28,986
Нико није изашао.

1452
01:30:29,029 --> 01:30:30,074
Ипак.

1453
01:31:42,969 --> 01:31:46,233
Мојзиш, драги мој колега,
Драго ми је да те видим.

1454
01:31:46,276 --> 01:31:48,061
Прерано је
за цивилизовану трпезу,

1455
01:31:48,104 --> 01:31:49,323
али имам напорно вече
пре мене.

1456
01:31:49,366 --> 01:31:51,281
Хоћеш ли нешто да једеш?

1457
01:31:51,325 --> 01:31:52,500
Нисам гладан.

1458
01:31:52,543 --> 01:31:54,197
Осећате ли се можда несвестице?

1459
01:31:54,241 --> 01:31:57,679
Онда седи
и нека турска
ракија од банане.

1460
01:31:57,722 --> 01:32:01,074
Стимулише крв
и од свих чини хероје
који га пију.

1461
01:32:01,117 --> 01:32:04,468
Морам се навикавати
на точење пића
из седећег положаја.

1462
01:32:04,512 --> 01:32:07,341
Није лако
да прекине навике
живота.

1463
01:32:07,384 --> 01:32:09,299
Хајдемо даље
са послом.

1464
01:32:09,343 --> 01:32:11,693
Јеси ли све то донео?

1465
01:32:11,736 --> 01:32:12,824
100.000?

1466
01:32:12,868 --> 01:32:14,522
Да сам џентлмен,

1467
01:32:14,565 --> 01:32:16,959
Претпоставио бих
да је сав новац овде.

1468
01:32:17,003 --> 01:32:20,876
нажалост,
Нећу бити џентлмен
док не завршим са пребројавањем.

1469
01:32:34,977 --> 01:32:36,022
Да ли говорите енглески?

1470
01:32:36,065 --> 01:32:37,110
мало.

1471
01:32:37,153 --> 01:32:38,633
тражим пријатеља.

1472
01:32:38,676 --> 01:32:40,374
Можда је у приватној соби.

1473
01:32:40,417 --> 01:32:42,550
Имате ли приватне собе?

1474
01:32:42,594 --> 01:32:43,856
Заузето је.

1475
01:32:43,900 --> 01:32:45,336
Онда мора бити унутра.
Ја ћу само--

1476
01:32:45,380 --> 01:32:47,817
жао ми је.
Не жели да буде узнемирен.

1477
01:32:47,860 --> 01:32:49,253
Али он ме очекује.

1478
01:32:49,297 --> 01:32:51,386
жао ми је.

1479
01:32:51,429 --> 01:32:53,518
Седећете овде, молим вас.

1480
01:33:01,787 --> 01:33:03,311
Има времена
за коришћење своје памети

1481
01:33:03,355 --> 01:33:05,096
и време за минирање.

1482
01:33:05,140 --> 01:33:06,706
Без минирања
у овој соби.

1483
01:33:06,750 --> 01:33:08,665
Она двојица су глупа
суперљуди би нас испустили

1484
01:33:08,708 --> 01:33:10,275
пре него што се разјаснимо
ове табеле.

1485
01:33:10,319 --> 01:33:12,582
Али можда и предаје
преко филмова овог минута.

1486
01:33:12,625 --> 01:33:14,932
Од овог минута,
ми не желимо филмове.
Они су безвредни.

1487
01:33:14,976 --> 01:33:17,326
Планови се могу променити, знате.

1488
01:33:17,370 --> 01:33:19,807
Желимо Цицерона,
и желимо га живог,

1489
01:33:19,851 --> 01:33:23,768
па нам може рећи колико
нацисти су сазнали.

1490
01:33:23,811 --> 01:33:25,335
кад боље размислим,

1491
01:33:25,378 --> 01:33:27,206
из потпуно истих разлога,

1492
01:33:27,251 --> 01:33:29,993
нацисти га сигурно желе
веома мртав.

1493
01:33:37,610 --> 01:33:40,308
МАЦФАДДЕН:
Ти си балзам.
Потпуно си миран.

1494
01:33:40,352 --> 01:33:41,309
ТРАВЕРС:
Он ће скочити на то.

1495
01:33:46,620 --> 01:33:48,404
Мој пријатељ можда не зна
чекамо.

1496
01:33:48,448 --> 01:33:50,363
Да ли бисте дали ово
њему, молим те?

1497
01:33:50,406 --> 01:33:51,407
Да, господине.

1498
01:33:58,763 --> 01:34:01,114
Како могу икада
хвала ти доста

1499
01:34:01,158 --> 01:34:03,291
за ваше гостопримство,
љубазност и кухиња?

1500
01:34:03,334 --> 01:34:05,815
То је увек радост
да те видим, Диелло.

1501
01:34:05,859 --> 01:34:08,036
Враћа ме у стара времена.

1502
01:34:08,079 --> 01:34:10,821
[говори турски]

1503
01:34:10,864 --> 01:34:13,084
Хвала.
No answer required.

1504
01:34:14,652 --> 01:34:16,045
Who was that note from?

1505
01:34:16,088 --> 01:34:17,568
What was in it?

1506
01:34:17,612 --> 01:34:20,441
Да ли желите да купите
a photograph of it?

1507
01:34:20,485 --> 01:34:21,877
Зашто си тако нервозан, Мојзиш?

1508
01:34:21,922 --> 01:34:23,967
This is the greatest
day of your life.

1509
01:34:24,011 --> 01:34:27,710
When you die, Hitler
will dip you in bronze
и именујте улице по вама.

1510
01:34:27,755 --> 01:34:28,930
Зар не можеш да бројиш мало брже?

1511
01:34:28,973 --> 01:34:31,280
Haste makes waste.

1512
01:34:31,325 --> 01:34:33,066
You've grown fond of me,
is that it?

1513
01:34:33,109 --> 01:34:36,591
You're troubled
because you know that
Немам још много живота.

1514
01:34:36,635 --> 01:34:39,116
Those two men are
here to protect you
од Британаца.

1515
01:34:39,160 --> 01:34:41,423
Which two men?
Нисам ништа рекао
о двојици мушкараца.

1516
01:34:41,467 --> 01:34:43,556
Заиста, Мојзиш,
ти и твоја грижа савести

1517
01:34:43,600 --> 01:34:44,818
и велика уста.

1518
01:34:47,953 --> 01:34:49,824
Ево филма.

1519
01:34:51,218 --> 01:34:54,178
Да ли ти је пало на памет
да су нам сада улоге замењене?

1520
01:34:54,222 --> 01:34:56,529
Британци могу покушати да те убију.

1521
01:34:56,573 --> 01:34:59,010
Какав је осећај бити ја?

1522
01:34:59,054 --> 01:35:01,143
Држите укочену горњу усну,
Моизисцх.

1523
01:35:01,188 --> 01:35:04,843
То је једна ствар
Научио сам од Британаца,
важност екстеријера.

1524
01:35:54,216 --> 01:35:56,827
Г. Траверс, дирнут сам
твојом бригом.

1525
01:35:56,872 --> 01:35:59,266
Са задовољством прихватам
ваша понуда заштите.

1526
01:35:59,310 --> 01:36:03,358
Замислите мене, од свих мушкараца,
са британским мачем
и британски штит.

1527
01:36:03,403 --> 01:36:05,492
Лично, радије бих
прережи гркљан.

1528
01:36:05,537 --> 01:36:09,323
Непрактично. у том случају,
Не бих могао да ти кажем
ствари које желите да знате.

1529
01:36:09,368 --> 01:36:12,501
Немаш појма
како ће нацисти бити збуњени
да видим како ме штитиш.

1530
01:36:12,547 --> 01:36:15,593
Још увек напола сумњају
Био сам британски погон
све време.

1531
01:36:15,638 --> 01:36:18,554
Видећемо се безбедно до таксија
а потом и Британцима
конзулат.

1532
01:36:18,599 --> 01:36:21,167
То ће се скоро вратити
одакле сам кренуо.
Не, хвала.

1533
01:36:21,212 --> 01:36:23,344
Отићи ћемо заједно
а онда се поздрави.

1534
01:36:23,389 --> 01:36:25,869
Слушај, Диелло,
ми ћемо те заштитити
из Гестапоа,

1535
01:36:25,915 --> 01:36:28,222
али намеравамо да те ухватимо живог.

1536
01:36:28,266 --> 01:36:29,963
немам намеру
да је жив одведен.

1537
01:36:30,008 --> 01:36:31,618
Позваћемо турску полицију
да те ухапсе.

1538
01:36:31,663 --> 01:36:34,448
Овде је противзаконито
да носим оружје, Мацфадене.

1539
01:36:34,493 --> 01:36:35,885
Да ли сте то знали?

1540
01:36:35,930 --> 01:36:37,627
међутим,
прве ствари прво.

1541
01:36:37,672 --> 01:36:41,632
Да почнемо
запрепашћујући нацисте
са твојом бригом за моју безбедност?

1542
01:36:48,079 --> 01:36:49,820
Изгледа да ме не одобравате.

1543
01:36:49,865 --> 01:36:52,781
Ти си највише
хладнокрвни лопов, издајник,
и криминалац сам видео

1544
01:36:52,826 --> 01:36:55,133
у животу
гледања у људско смеће.

1545
01:36:55,177 --> 01:36:57,789
Каква штета.

1546
01:36:57,834 --> 01:37:00,054
Радије сам се надао
Изгледао бих као џентлмен.

1547
01:37:13,730 --> 01:37:16,036
Цицерон и Британци?

1548
01:37:17,432 --> 01:37:20,217
Склони то.
Превише људи.

1549
01:37:34,156 --> 01:37:38,726
[певање на арапском]

1550
01:38:35,489 --> 01:38:37,143
Наше ципеле. Они кажу
нешто о нашим ципелама.

1551
01:38:37,187 --> 01:38:38,667
Шта је било
са нашим ципелама?

1552
01:39:46,862 --> 01:39:47,819
Стани!

1553
01:39:53,181 --> 01:39:54,661
[говори на немачком]

1554
01:40:28,879 --> 01:40:31,272
Морате ми веровати, пуковниче.
Британци су нас задржали.

1555
01:40:31,320 --> 01:40:32,495
Штитили су га.

1556
01:40:32,540 --> 01:40:33,585
Глупости.

1557
01:40:33,629 --> 01:40:35,370
Али пустили су га да побегне, господине.

1558
01:40:35,417 --> 01:40:37,158
шта више,
назад у ресторан,
пренели су Цицерону белешку.

1559
01:40:37,204 --> 01:40:39,990
Нема логике.
То нема смисла.

1560
01:40:40,038 --> 01:40:41,648
[отварање врата]

1561
01:40:41,695 --> 01:40:43,741
Хитно слање за вас, господине,

1562
01:40:43,787 --> 01:40:45,484
од Његове Екселенције
амбасадор.

1563
01:40:49,629 --> 01:40:51,065
Моизисцх!

1564
01:40:51,111 --> 01:40:53,069
Које је кашњење?

1565
01:40:53,117 --> 01:40:54,422
Покварио сам први отисак.

1566
01:40:54,468 --> 01:40:55,861
ста?

1567
01:40:55,907 --> 01:40:58,257
Био сам нервозан.
Али други
је скоро спреман.

1568
01:40:58,305 --> 01:40:59,349
Ох, пожури.

1569
01:41:21,762 --> 01:41:23,677
Ево га, господине.

1570
01:41:23,725 --> 01:41:25,901
Савршено се уклапају.

1571
01:41:27,214 --> 01:41:29,216
„Дан Д за операцију Оверлорд

1572
01:41:29,263 --> 01:41:31,918
„је условно постављен
за почетак јуна,

1573
01:41:31,967 --> 01:41:35,753
дуж обале Нормандије
и полуострво Шербур“.

1574
01:41:35,803 --> 01:41:38,110
Пуковниче, јесте ли чули?

1575
01:41:38,159 --> 01:41:40,901
Да, чуо сам.
Сада чујете ово.

1576
01:41:40,950 --> 01:41:44,214
Хитно слање
од фон Папена.

1577
01:41:44,265 --> 01:41:47,790
„Управо смо примили
лично писмо од
грофица Ана Ставишка,

1578
01:41:47,840 --> 01:41:50,147
„именовање Цицерона за британског агента.

1579
01:41:50,196 --> 01:41:51,632
„Не могу да потврдим
информације

1580
01:41:51,678 --> 01:41:53,767
„јер грофица
је напустио земљу.

1581
01:41:53,816 --> 01:41:56,514
„Али у виду
њених претходних напора,
да нам се додворава,

1582
01:41:56,563 --> 01:41:59,522
приморан сам да верујем
њена оптужба је истинита“.

1583
01:41:59,573 --> 01:42:01,009
Не верујем у то.

1584
01:42:01,056 --> 01:42:03,145
Увек сам веровао,
од прве.

1585
01:42:03,193 --> 01:42:04,629
Рекао сам ти!

1586
01:42:04,676 --> 01:42:06,330
Знам Британце
и њихове детињасте трикове.

1587
01:42:06,377 --> 01:42:08,205
Не могу да верујем!

1588
01:42:08,253 --> 01:42:10,429
Ранији документи,
били су прави.

1589
01:42:10,477 --> 01:42:11,826
Догађаји су их показали истинитим!

1590
01:42:11,873 --> 01:42:13,309
наравно. Морали су бити,

1591
01:42:13,356 --> 01:42:16,185
да бисмо прогутали
та велика лаж, та!

1592
01:42:16,235 --> 01:42:18,803
Скоро сам платио са
мој живот за ово!

1593
01:42:18,852 --> 01:42:20,028
Знао сам!

1594
01:42:23,258 --> 01:42:25,086
Знао сам то све време.

1595
01:42:47,515 --> 01:42:51,519
[бродски звиждук]

1596
01:43:12,998 --> 01:43:15,130
Вечера је сервирана, сењор.

1597
01:43:15,180 --> 01:43:17,182
[жена пева на француском]

1598
01:44:12,973 --> 01:44:15,541
Дошла су два господина
да вас видим, сењор.

1599
01:44:15,592 --> 01:44:17,812
Ваш банкар
и још један господин.

1600
01:44:17,863 --> 01:44:19,909
Сењор Да Коста у ово доба?

1601
01:44:21,837 --> 01:44:23,752
Врло добро.
Нека изађу.

1602
01:44:38,201 --> 01:44:40,682
СенорДа Цоста.
Неочекивано задовољство.

1603
01:44:40,725 --> 01:44:43,336
Сењор Антонини, молим
опростите овај упад.

1604
01:44:43,380 --> 01:44:45,425
Могу ли да представим свог пријатеља
Сењор Сантос?

1605
01:44:45,469 --> 01:44:46,818
Почаствован сам, сењор Сантос.

1606
01:44:46,862 --> 01:44:48,298
Радовао сам се
да вас упознам, сењор.

1607
01:44:48,341 --> 01:44:50,387
Молим вас, седите, господо.
Хоћеш ли ми се придружити на вечери?

1608
01:44:50,430 --> 01:44:52,302
Хвала, сењор.
Вечерали смо.

1609
01:44:52,345 --> 01:44:54,260
Можда мало вина?

1610
01:44:54,304 --> 01:44:59,265
Сењор Антонини је
већ познат у Рију
због свог истанчаног укуса у вину.

1611
01:44:59,309 --> 01:45:02,486
Да ли сте повезани
и са банком,
СенорСантос?

1612
01:45:02,530 --> 01:45:06,055
Не, сењор. Са
Бразилско одељење
оф Инвестигатион.

1613
01:45:06,098 --> 01:45:10,102
Ах. Онда претпостављам
ти истражујеш
држављани Аргентине

1614
01:45:10,146 --> 01:45:12,061
који се насељавају
у свом лепом граду.

1615
01:45:12,104 --> 01:45:13,671
Између осталог, да.

1616
01:45:13,715 --> 01:45:16,674
И да ли сте открили
нека неправилност у мојим папирима?

1617
01:45:16,718 --> 01:45:19,851
Не, сењор.
Твоји папири су сви
савршено у реду.

1618
01:45:19,895 --> 01:45:23,594
Ух, постоји
неправилност,
међутим, сењор.

1619
01:45:23,638 --> 01:45:26,466
То је ствар
вашег рачуна у банци.

1620
01:45:26,510 --> 01:45:28,294
Да ли сам прекорачен?

1621
01:45:28,338 --> 01:45:31,341
Од јуче сам имао
око 7 милиона
црузеирос на мом налогу.

1622
01:45:31,384 --> 01:45:35,345
Мислио сам на банку
нацрт са којим се
купио ову вилу.

1623
01:45:35,388 --> 01:45:39,828
Док се сећам те трансакције,
Платио сам пуну суму у готовини,
£25,000 стерлинга.

1624
01:45:39,871 --> 01:45:41,481
То је тачно.

1625
01:45:41,525 --> 01:45:43,658
Оно што се чини
потешкоћа?

1626
01:45:43,701 --> 01:45:46,399
Новац
је враћено.

1627
01:45:46,443 --> 01:45:47,923
Шта забога?

1628
01:45:47,966 --> 01:45:50,360
То је фалсификат.

1629
01:45:50,403 --> 01:45:52,492
Имате искривљену
смисао за хумор, сењор.

1630
01:45:52,536 --> 01:45:54,451
Новац је фалсификован.

1631
01:45:54,494 --> 01:45:56,932
Као и новац који сте разменили
за бразилску валуту.

1632
01:45:56,975 --> 01:45:59,108
Све је то фалсификат.

1633
01:45:59,151 --> 01:46:02,328
Верујте ми, сењор,
Не желим да скочим
до закључака.

1634
01:46:02,372 --> 01:46:04,417
Ваш господин
очигледна префињеност,

1635
01:46:04,461 --> 01:46:06,637
можда јеси
несрећни глупан.

1636
01:46:06,681 --> 01:46:09,074
Ова валута је била
у оптицају месецима,

1637
01:46:09,118 --> 01:46:12,643
и британске власти
тек недавно откривени
фалсификат.

1638
01:46:12,687 --> 01:46:15,646
Имам узорке овде
сваке серије
у вашем поседу.

1639
01:46:15,690 --> 01:46:18,997
Они су највише
вешти факсимиле
икада сам видео.

1640
01:46:19,041 --> 01:46:21,347
сењор Антонини,
Преклињем вас на сарадњу.

1641
01:46:21,391 --> 01:46:25,395
Видите, знамо
да ове лажне новчанице
штампани су у Немачкој.

1642
01:46:25,438 --> 01:46:27,789
Британци имају
утврдио да
ван сваке сумње.

1643
01:46:27,832 --> 01:46:30,792
До сада су се појавили
на три места,

1644
01:46:30,835 --> 01:46:32,489
овде у Бразилу,

1645
01:46:32,532 --> 01:46:34,447
у Турској,
и у Швајцарској.

1646
01:46:36,058 --> 01:46:37,973
Швајцарска?

1647
01:46:38,016 --> 01:46:41,890
Преко 100.000
фалсификоване британске фунте
тамо су недавно заплењени

1648
01:46:41,933 --> 01:46:45,328
у поседу
политичке избеглице, госпође.

1649
01:46:45,371 --> 01:46:50,463
То би било у твом интересу
да нам каже где и како
имаш овај новац.

1650
01:46:50,507 --> 01:46:51,900
Швајцарска?

1651
01:46:51,943 --> 01:46:54,380
Верујте ми, сењор,
ово није смешно.

1652
01:46:54,424 --> 01:46:56,165
[смех]

1653
01:46:56,208 --> 01:46:59,951
То је моја несрећна дужност
да вас обавестим о томе
ухапшени сте.

1654
01:46:59,995 --> 01:47:01,779
[смех]

1655
01:47:01,823 --> 01:47:02,998
Анна.

1656
01:47:03,041 --> 01:47:04,434
Молим?

1657
01:47:05,870 --> 01:47:08,525
Анна. Јадна Ана.

1658
01:47:18,404 --> 01:47:21,059
[смеје се јаче]

1659
01:47:34,072 --> 01:47:36,901
[музика свира]